Мастер и синематографъ

К 125-летию Михаила Булгакова


15 мая (по старому стилю - 3 мая) 1891 года родился выдающийся русский писатель, драматург, театральный режиссёр и актёр Михаил Афанасьевич Булгаков, подаривший благодарным читателям «Мастера и Маргариту» и другие классические произведения. Кино-Театр.Ру в честь 125-летия Булгакова предлагает вам ознакомиться с экранизациями его бессмертных творений, коих за историю кино набралось уже более полутора десятков наименований.


«Бег»
Пьесу о Гражданской войне Булгаков написал в 1926-27 годах, но опубликована она была лишь в 1962-м. Спустя 6 лет к ней обратился югославский кинорежиссёр Здравко Шотра, пригласив в свой телефильм, ставший первой экранизацией булгаковских произведений, Неду Спасоевич, Стево Жигона и других популярных у себя на родине актёров. Лишь через 2 года к Булгакову обратились и в СССР - Александр Алов и Владимир Наумов сняли свою версию «Бега» с безупречным актёрским составом (Савельева, Баталов, Ульянов, Дворжецкий, Евстигнеев и другие мэтры). В 1971 году картина принимала участие в основном конкурсе Каннского кинофестиваля, но осталась без наград. В том же году французы поставили ещё один телефильм на основе вышеназванной пьесы. Режиссёрское кресло ленты занял никому неизвестный Филипп Жулиа, да и актёрский состав тоже не блистал известными именами. Кроме того, «Бег» неоднократно ставили на театральной сцене. Впервые его пытались поставить ещё при жизни писателя во МХАТе в 1928 году, но дальше репетиций дело не зашло. Лишь в 1957-м состоялся первый спектакль - в Сталинградском театре, после чего пьеса шла на сценах Театра имени Маяковского, «Табакерки», Театра имени Вахтангова и многих других.


«Белая гвардия»
Свой первый роман Михаил Афанасьевич написал в 1922-1924 годах, после чего в 1925-м адаптировал его для театральной сцены под названием «Дни Турбиных». Спустя год пьесу поставили во МХАТе под руководством самого Константина Станиславского, и постановка продержалась (с перерывами) до 1941 года. Позднее роман переносили на театральные подмостки Татьяна Доронина, Сергей Женовач и Павел Хомский. Первую экранизацию романа осуществил в 1976 году великолепный Владимир Басов, взяв за основу «Дни Турбиных». В его 3-серийной картине сыграли Андрей Мягков, Андрей Ростоцкий, Валентина Титова, Василий Лановой, Пётр Щербаков и другие мастера, включая самого Басова. Следующая экранизация романа появилась лишь недавно, в 2012-м, благодаря режиссёру Сергею Снежкину, который собрал в своём сериале «Белая гвардия» звёзд российского кино (Хабенский, Пореченков, Вдовиченков, Раппопорт, Кутепова, Стычкин, Бондарчук, Вилкова и другие). Работу Снежкина наградили «Золотым орлом» в номинации «Лучший минисериал», а картина Басова до сих пор любима зрителями.


«Записки юного врача»
Цикл автобиографических рассказов Булгакова, в который вошли «Полотенце с петухом», «Стальное горло», «Крещение поворотом», «Вьюга», «Тьма египетская», «Пропавший глаз» и «Звёздная сыпь», впервые был опубликован в 1925—1926 годах в журналах «Медицинский работник» и «Красная панорама». Схожий с «Записками» по тематике «Морфий» был опубликован в журнале «Медицинский работник» в 1927 году, но большинство исследователей отрицает его принадлежность к циклу. В 1991-м к данному циклу обратился малоизвестный режиссёр Михаил Якжен, а Бомгарда и Полякова сыграли Андрей Никитинских и Александр Маслов. Позднее, а именно в 2008-м, «Записки» перенёс на экран культовый режиссёр Алексей Балабанов, назвав свою картину «Морфий» и пригласив на главные роли Леонида Бичевина, Ингеборгу Дапкунайте и Андрея Панина. Последней на сегодняшний день экранизацией цикла является британский мини-сериал 2012 года с Дэниэлом Рэдклиффом и Джоном Хэммом. Кроме того, в театре «Et Cetera» уже 10 лет идёт спектакль Владимира Панкова, основанный на «Морфии».


«Мастер и Маргарита»
Культовый мистический роман, благодаря которому мы знаем, что «рукописи не горят», а людей испортил квартирный вопрос, был написан в период с 1929-го по 1940-й год и опубликован лишь спустя 2 десятилетия после смерти автора, в эпоху «оттепели». Первыми для большого экрана произведение адаптировали Анджей Вайда («Пилат и другие») и Александр Петрович («Мастер и Маргарита»). Знаменитый поляк сосредоточил своё внимание на взаимоотношениях Понтия Пилата и Иешуа, которых сыграли Ян Кречмар и Войцех Пшоняк, а у сербского режиссёра в образе Воланда предстал Ален Кюни, Маргариту воплотила на экране Мимси Фармер, а Уго Тоньяцци стал Мастером. Спустя десятилетие, в 1988-м, польские кинематографисты вновь вернулись к популярному роману - Мацей Войтышко снял 4-серийный телефильм с Анной Дымна в роли Маргариты. За 2 года до этого обратились впервые к теме и в советском кино, но опосредованно. В музыкальной картине Владимира Васильева и Бориса Ермолаева «Фуэте» Екатерина Максимова играет балерину, мечтавшую сыграть в балете «Мастер и Маргарита». Дошло дело до киноадаптации и в Великобритании, где в 1991 году некий Пол Брайерс поставил «Инцидент в Иудее» с Марком Райлэнсом-Иешуа и Джоном Вудвайном-Пилатом. Лишь в 1994 году появилась первая полноценная адаптация в России, которую осуществил Юрий Кара. В картине занято множество хороших актёров (Анастасия Вертинская - Маргарита, Виктор Раков - Мастер, Валентин Гафт - Воланд), некоторые из которых потом перекочевали в сериал Бортко. В 1997-м появилась и первая анимационная лента на заданную тему - на студии «Аргус» Светлана Петрова и Наталья Березовая создали короткометражный мультфильм «Маргарита». В 2005-м были сняты сразу 2 версии: короткометражка венгерского режиссёра Ибольи Фекете с Сергеем Грековым (Воланд) и Региной Мянник (Маргарита) и сериал Владимира Бортко с Александром Галибиным, Анной Ковальчук, Олегом Басилашвили и другими звёздами, завоевавший несколько призов («ТЭФИ-2006» за лучшую режиссуру, Специальный приз жюри МКФ Биарриц, призы в номинациях «Лучший телесериал» и «За лучшую женскую роль» на РКФ «Виват кино России»). Последней на данный момент киноадаптацией романа является израильская анимационная лента «Мастер и Маргарита, часть первая, глава 1», вышедшая в 2010 году. Кроме того, роман, несмотря на пресловутое проклятие, довлеющее над ним, неоднократно ставили на театральных площадках (Театр на Таганке, МХАТ имени Горького, Театр Сатиры, Театр имени Станиславского и многие другие).


«Роковые яйца»
Фантастическую повесть о расплодившихся из-за путаницы яиц змей и крокодилов Булгаков написал в 1924 году, а опубликована она была уже через год. В 1977-м её перенёс на телеэкран итальянец Уго Грегоретти, но ту версию мало кто видел. В 1992-м вышел телеспектакль Ольги Козновой с Юрием Яковлевым в роли профессора Персикова, а спустя 3 года появилась картина Сергея Ломкина с Олегом Янковским, Андреем Толубеевым, Ниной Усатовой, Гариком Сукачёвым и другими актёрами. Но самой лучше адаптацией «Роковых яиц» считается мультфильм «Хорошо забытое старое» Ефима Гамбурга, подарившего нам такие замечательные анимационные картины, как «Ограбление по…» и «Пёс в сапогах». Кроме того, повесть переносили не раз и на сцену. В частности, в 1990 году спектакль по ней поставил Андрей Житинкин, а чуть ранее свою версию выпустил театр «Сфера».


«Собачье сердце»
Классическая фантастическая повесть, написанная в 1925 году и опубликованная в 1987-м, впервые была перенесена на экран вездесущими итальянцами. В картине Альберто Латтуады, вышедшей в 1976-м, профессора Преображенского сыграл Макс фон Сюдов, доктора Борменталя - Марио Адорф, Бобикова (т.е. Шарикова) - Коки Понцони, а служанку Зину - Элеонора Джорджи. Спустя 12 лет появилась и отечественная версия, снятая всё тем же Владимиром Бортко, которую мгновенно разобрали на цитаты. В картине, получившей множество призов («Золотой экран» на Варшавском МКФ, Гран-при XII телефестиваля в Душанбе, «Приз Италии» XLI МТФ в Перудже, «Приз за режиссуру» 13 Международного кинофестиваля в Болгарии), блистали Евгений Евстигнеев, Борис Плотников, Владимир Толоконников, Нина Русланова, Роман Карцев и Анжелика Неволина. Немало и театральных постановок, основанных на повести, которые можно было увидеть, например, в Театре имени Станиславского, Театре на Малой Бронной и других.


«Театральный роман»
Кинематографическая судьба неоконченного романа Михаила Афанасьевича «Записки покойника» (он же «Театральный роман»), над которым он работал в 1936-37 годах, началась с фильма Александра Фенько «Красный остров», вышедшего в 1991-м. Главные роли в картине, получившей Приз жюри кинофестиваля «Литература и кино», исполнили Александр Феклистов и Андрей Болтнев, а основана она была не только на «Театральном романе», но и на других булгаковских произведениях («Багровый остров», «Иван Васильевич», «Мольер» и «Дьяволиада»). В следующем десятилетии, а именно в 2002-м, роман был адаптирован Олегом Бабицким и Юрием Гольдиным. В получившейся экранизации сыграли Игорь Ларин, Максим Суханов, Валерий Золотухин, Эммануил Виторган, Виктор Сухоруков, Оксана Мысина и другие заметные актёры нашего времени. Лента была номинирована на премию «Золотой орёл», но осталась без награды. Кроме того, в 2000-м Юрий Любимов поставил по роману спектакль.


Другие экранизации
Помимо вышеназванных фильмов и множества спектаклей (в частности, несколько постановок «Зойкиной квартиры») существует ещё несколько картин, поставленных по произведениям Булгакова. В 1973 году были созданы сразу 2 ленты, связанные с именем Михаила Афанасьевича. Анатолий Эфрос поставил телеспектакль «Всего несколько слов в честь господина де Мольера» по пьесе «Кабала святош», которую неоднократно ставили в отечественных театрах. Заглавную роль в картине исполнил Юрий Любимов, а компанию ему составили Лев Круглый, Александр Ширвиндт, Леонид Броневой, Лев Дуров, Леонид Каневский и другие популярные актёры. Второй картиной, вышедшей в том же 73-м, является легендарная комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», основанная на булгаковской пьесе «Иван Васильевич», которая не нуждается в особом представлении. Последней же работой, связанной с Булгаковым, является лента Алексея Праздникова «История болезни», основанная на рассказе «Красная корона» из сборника «Заметки и миниатюры». Центральную роль здесь исполнил пресловутый Александр Галибин.