Приключения в загородном доме (1966)

Роли исполняют и дублируют:
Абель Леонар - МИШЕЛЬ ГАЛАБРЮ - Владимир Ферапонтов
Бонневаль - Пьер МОНДИ - Борис Иванов
Бевен - Клод РИШ - Александр Белявский
Кальфарелли - Даниэль Чеккальди - Андрей Тарасов
Тереза, жена Бонневаля - Жаклин Майан - Ольга Маркина
Вильям - Кристиан Марен - Роман Ткачук
Каннингтон - Томми Дагган - Алексей Полевой
Фрацер - Альбер Ожье - Юрий Чекулаев
Жандарм - Поль Пребуа - Константин Тыртов
Старшина - Пьер Торнад - Николай Граббе

Другие роли дублировали: Константин Карельских, Олег Мокшанцев, Юрий Саранцев

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1970 году
Режиссер дубляжа Иван Щипанов
Автор перевода и русского синхронного текста Лев Гринкруг

Абсолютно согласен с beastman. Персонаж Пьера Монди совершенно очевидно писался под Луи де Фюнеса. Видимо он по каким-то причинам не смог сниматься.

В списке актеров озвучивания у вас ошибка. Озвучивал не Ольгерд Тарасов, а Андрей Тарасов. Роль Кальфарелли актера Даниэля Чекальди. Голос очень характерный, не спутаешь с другим. Могу расписать роль всех актеров дубляжа, но здесь это не очень нужно.

Есть ощущение, что главный герой создавался под Луи де Фюнеса. Он бы гораздо более органично смотрелся в этой роли.

В детстве смотрел этот фильм, теперь хочу показать детям, считаю - это будет большим подарком.