О языках - родных и иностранных

Приятно слышать. :) Тогда тем более непонятно то определение, которым вы его "наградили".

Понятно. :))

М-да... Если что-то трудно, то это обязательно для одного "дурацкая фонетика", для другого "противное звучание"...
Gerandous365, что касается звука [w], то согласитесь - это далеко-о-о не самый трудный английский звук, поэтому вряд ли таким людям это упрощает изучение вышеозначенной фонетики.

В новгородском диалекте лет 1000 тому назад вместо звука "В" был звук, схожий с английским "W". Собственно, его и сейчас можно услышать в провинции. Думаю, таким людям проще изучать дурацкую английскую фонетику. ))

Интересно также , что и название напитка пишется по-разному. Whisky - имеет шотландское происхождение, а Whiskey - ирландское. Ну и рецепты приготовления , соответственно, различные))

Во французском ещё сложней, здесь примеры уже приводились.

Естественно. :))

Забавно, да. А если серьёзно - вот никак не приемлю (кажется, уже писала об этом, прошу простить, что повторяюсь), когда английский звук [w] передают на русский как [у] - ничего же общего! Не согласны? И этот внук, к тому же, странно трактует кажущуюся ему в данном случае разницу между написанием и произношением - написанное whisky он называет вхиски, но то же самое произносимое уже почему-то уиски. :)

№ 22860 Елена из Сибири. Помню сцену из грузинского фильма "Саженцы". Дед ругает внука за двойки по английскому, а тот оправдывается, что язык очень сложный: "виски" пишется вхиски", а читается "уиски".
Ещё фамилия актрисы Вивьен Ли пишется как Leigh.

"Парикмахер" ("peruckenmacher") уже плюсквамперфект.
Теперь мы посещаем "стилиста" и "барбера" :))

С большим опозданием, но - протестую! :) Очень благозвучный язык, журчит, как ручеёк.

Давным-давно когда-то по ТВ кто-то из высокопоставленных американских визитёров держал речь, перевод которой был не синхронным, а последовательным. Какое же удовольствие я получила, слушая хороший, грамотный язык, когда не "мешал" переводчик, и всё было понятно. Тут дело всё же - полностью согласна с Бруни (№22844) - в культуре речи.
Жаль только, что теперь американский вариант уже практически вытесняет британский. :(

Увы, на языке оригинала теперь исполняют не только итальянские, но все оперы! Вряд ли это связано с языковыми особенностями. Но как же это ограничивает (на мой дилетантский взгляд) количество потенциальных слушателей! Как повезло нам, старшему поколению, узнать, что "у любви, как у пташки, крылья", что "люди гибнут за металл" и т.д., и т.д. Раньше простые люди, не гурманы от оперы, напевали любимые места и из зарубежных опер.

Реалии английского: пишется Манчестер, читается Ливерпуль. :)

А у нас есть "парикмахер", который уже давно делает не только парики :))

Читал ещё, что во французском языке сохраняется довольно архаичная военная терминология. Винтовка у них "фузиль" (сразу фузея вспоминается), пулемёт называют митральезой, а карабин мушкетоном.

№ 22851 Осенний. Мне попадался в руки болгарский журнал о кино "Филмови новини". Некоторые моменты там невозможно было понять без словаря. Например, было название фильма "Юмруци в пръста". Позже узнал, что оно означает "Кулаки в земле". Или другое название - "Колкото синапено зерно". В переводе - "С горчичное зерно".

Я читал о том, что в Китае диалекты южан и северян сильно отличаются при том, что иероглифы одни и те же, но по-разному произносятся.

Не говорите это китаистам. Вас не поймут)))
Каждый язык, имеющий письменность, существует в нормативной форме. Его преподают в школах, на нём пишут документы и художественные произведения, он звучит по радио и в телевизоре. На нём говорят чиновники и другие образованные люди. На нём же (с добавлением некоторых просторечных слов и выражений) говорят жители столицы и многих других городов (у разных языков и в разные периоды это проявляется по-разному).
Вот таким языком в Китае является путунхуа.

Это объясняется не "оторванностью фонетики от грамматики" (очевидно, вы хотели сказать про оторванность фонетики от письменности), а краткостью слов. Разнообразие проявляется больше всего в произнесении гласных. Например, в Австралии вместо нормативного британского "эй" говорят "ай", а вместо "оу" говорят "ой".