О языках - родных и иностранных

Двойная фамилия. Элой Мартинес.

Тут список забавных диминутивов можно продолжать до бесконечности: Хосе - Пепе, Рамон - Мончи, Луис - Гвичо (слово означает «беззубый»). Да, Хесус - это действительно Чучо, иногда Чус, иногда Чуй. Звучит несколько вульгарно, если учесть, что Хесус по испански - это имя Господа и Спасителя нашего

№ 22974 Шиповник. Элой - имя. По-французски звучит как Элуа с ударением на последний слог. Читал ещё про уменьшительные имена в испаноязычных странах. Франсиско - Панчо, Пако или Чико, Росарио - Чаро, Чарито, Консуэло - Чело, Соледад - Чоле, Хесус - Чучо, Консепсьон - Кончита, Эдуардо почему-то Лало, Долорес - Лола, Лолита, Исабель - Чабела, Асусена - Чена, Мария-Луиса - Мариса.

С испанцами (кажется с португальцами тоже?) всегда проблемы
Мало того, что у них имен много - типа святые защитят, так у них обязательно фамилии папы и мамы вносятся
Так что все правильно
Хотя это и не сюда, но топично - вспомните имя героя Боярского из первых Гардемаринов

Как интересно - Википедия - авторитетный источник или насмехаетесь?
Вопрос в том в том состоит
Вы - японист, как я поняла.
Вы заходите на сайт какой-либо библиотеки (в допотопные времена искали в карточных каталогах). Вам надо уточнить - есть ли книги Г. Г. Маркеса в библиотеке.
Искать правильно по какому признаку?
Маркес ? Или Гарсия Маркес?
Разные будут ответы.
Вот что меня интересует и насмехаться не надо.
Я знаю, что Габриэль - это имя. По имени никто не ищет в библиотечных каталогах.

Габриэль - это имя, Гарсиа Маркес - первая и вторая фамилия.

Кстати, Ясука Такая (а в чисто японском варианте - Такая Ясука, но произносится "такаЯ Ясука") - это вполне реальное имя и фамилия.
Правда, имя Ясука весьма редкое, чаще встречается Ясуко.

Тай - это Таиланд?

В европейских языках, как правило, сначала идёт имя, а потом фамилия.
Исключение составляет разве что венгерский язык, где сначала идёт фамилия (видимо, сказывается азиатское происхождение венгров). То есть, своего премьера они называют "Орбан Виктор". Но при переводе на другие языки они сначала ставят имя.
То же правило действует в японском языке (по крайней мере, для японцев, живущих после второй мировой войны, а для более раннего периода всё несколько сложнее). Поэтому премьер-министр для них зовётся «Кисида Фумио», а остальному миру он известен как Фумио Кисида.
К сожалению, некоторые переводчики позволяют себе этакий профессиональный выпендрёж («Уж мы-то знаем, как их называть правильно») и даже в русских текстах ставят фамилию впереди имени. От этого возникают путаница, и бедных японцев начинают называть «господин Масару» или «госпожа Акико». И при переводе венгерских фильмов в советское время я слышал что-то типа «Шерфези Лайош» или «Хорват Илона».
С китайским и вьетнамским всё проще – фамилия всегда ставится впереди имени даже при переводе на любые языки (Си Цзиньпин никогда не станет Цзиньпином Си). Правда, некоторые вестернизированные китайцы в Гонконге и Сингапуре придумывают себе европейские имена (например, Генри Ван или Джессика Ли), но они однозначно оказываются впереди при переводе.
Корейский – это отдельная песня. Там действуют те же правила, что и в китайском (Ким – это фамилия, Чен Ын – это имя). Но многие продвинутые южнокорейцы хотят быть ближе к Западу, поэтому при переводе на английский ставят имя впереди, да ещё и нарушают транскрипцию (например, пишут Park вместо Pak, чтобы их драгоценную фамилию случайно не прочитали как «Пэк»).
Насчёт Юго-Восточной Азии точно сказать не могу, пусть отвечают специалисты.
Что касается народов, говорящих на испанском и португальском, то у них используются двойные фамилии – сначала идёт первая часть фамилии отца, а потом первая часть девичьей фамилии матери. Замужняя женщина ставит вперёд первую часть фамилии мужа, а первая часть её девичьей фамилии переходит на второе место (Сесилия Санчес Каррера выходит замуж за Педро Веласкеса Агилара и становится Сесилией Веласкес Санчес). В обиходе обычно применяется только первая фамилия, но случай с Габриэлем Гарсиа Маркесом – это явное исключение. Здесь видны обе фамилии. А ещё у них бывают двойные имена (все мы помним Луиса Альберто или Хосе Игнасио из мексиканских сериалов).
Так что совет может быть один – смотреть Википедию или другие авторитетные источники.

А у меня, как у библиографа вполне серьезный вопрос - Как составлять библиографическое описание книг авторов с такими фамилиями, не только японскими и китайскими. Надо мной прошу не смеяться.
Напр. книгу колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса?
В библиографическом описание выделяется отдельная позиция - фамилия, по которой книгу будут искать в различных каталогах - традиционных или электронных.
Габриэль Гарсия Маркес - где имя, а где фамилия?
Я уже сталкивалась в своей практике с особенностями описания испаноязычных авторов.
Мне объясняли, как надо описывать испаноязычных авторов - как указывать фамилию. Но возможно, это было неправильно. Раз здесь присутствуют такие специалисты - по определению зарубежных имен и фамилий.
Для библиографов и каталогизаторов - вопрос совсем не праздный.
Определить фамилию автора книги или статьи надо обязательно.

И Тояма, и Токанава - это должны быть фамилии, а не имена. Вас дезинформировали.
Хотя Тояма больше известна как город. Японцев с фамилией Токанава я не встречал, но теоретически она возможна.

Есть признанная в нашей стране система Поливанова. По которой принято транскрибировать эти звуки не иначе как т и с. При этом многие ее адепты считают, что так даже ближе к японскому, так как не теряется сам факт мягкости для русского. А если транскрибировать как "ши", то в итоге поулчаем "шы". Из-за этой неточности пришлось сделать выбор в пользу "си" и "ти"
НА всех формумах японской культуры давно идут холивары на этот счет. Потому что большинство привычных всем имен персонажей и авторов когда-то перенимали у американцев. И привыкли к системе Хэпберна. Не учитывая, что у русского с английским тоже есть разница в произношении одинаковых звуков. Хотя тот же Макото Синкай у нас сразу прижился "правильно"

Притом, что сами японцы романизируют эти свои звуки именно как английские Sh и Ch (Makoto Shinkai), из-за этого тоже порой поулчается путаница

Неприличные имена китайцев - это прям бич.
Возможно и поэтому (хоть и не только) его и зовут Винни-пух - у них у всех есть англиизированные версии имен. Особенно у Гонконгских актеров. Но на практике не только у актеров. ИНогда вообще не созвучные с оригинальным именем.
Столкнулась с забавной сиутацией, что на одном сайте по азиатскому кино и анимации вообще невозможно оставить комментарий из-за спам-фильтра) А перенастраивать его админы отказываются. Учите, дескать, вторые имена-фамилие. А что делать с корейцами, у которых имена бывают тоже созвучны неприличностям, а альтернативы нет.

И не только это. Кроме сочетаний Дж, Дз им бывает подчас сложно выговаривать две согласные подряд. У них даже слоговая азбука хирогана разработана из традиционных слияний гласного и согласного, и ей можно написать любое слово, как альтернативу иероглифам. Как и катокана, применимая для иностранных слов в основном.

Так английское название Blade у них будет звучать примерно как Бурэйдо

Не политик, а стадион.
...и японская пианистка Херанука Пороялю.

А вот Бука Сука Димка - это уже не анекдот, а реальный исторический персонаж