Что сказал Павлик, или Нашла коса на камень (через 40 с лишним лет после выхода фильма)

Вот сейчас пересмотрела и слышу "косила". Но всю жизнь думала, что слышу "окосела". Скорее всего потому, что было такое словечко в школьном жаргоне, а косу я в ту пору только в кино видела и без черенка не представляла.

[quote]№890 Teymur
... Павлик говорит - ТЫ ЧТО, КОСИЛА? Не выражались в фильмах того времени (год великого юбилея - на минуточку) фразами "окосЕла". Или Вы тоже прикАлываетесь? :)

В общем доступе есть сценарий к фильму "Начало".
" Прасковья, ты что, окосела?"

Тексты фильмов: https://cinematext.ru/movie/nachalo-1970/?page=5

Никакой косы)

Я сам сначала не понял, потом разобрался, а оказывается в сообщении 998 все написано без всяких загадок.
Этот раздел перенесен из обсуждения фильма Глеба Панфилова "Начало".
1970 год, ГГ - Паша (Чурикова), ее сосед Павлик (Кононов) и Аркадий (Куравлев).

Извините, Питер. Видно, дачные работы вредят логике (вниз головой, всё-таки), но я не могу угадать в этих написанных вами словах название фильма, о котором я спросила. Хоть бы кавычками помогли....

Браво! Всё правильно.

Случайно наткнулась вот на такую "выдохшуюся" тему. Интересно, по поводу какого фильма ломали копья? Не понятно...

Павлик говорит «косила». Чётко слышу.
И это логично. Павлик высказывает в вопросительной форме предположение, объясняющее наличие сельхозинструмента в руках знакомой.
Через полсекунды Павлик уже сообразил, что к чему, и повёл себя достойно.

Теймур,

возможна экспертиза содержания речи на носителе звука:
&

1) Согласен, здесь мы все равны. А экспертиза в принципе невозможна.
2) Свидетелей может быть только двое (прежде всего, сам Г. Панфилов, и возможно звукооператор фильма Гаврилова, хотя последняя не факт, что во-первых - ныне здраствует, во-вторых - в силу времени и возраста вполне может и не помнить).

Кстати - сцена попытки самоубийства, как явствует из рецензии Нины Дымшиц (чудом нарыл в Сети) была сильно порезана в процессе съёмок и монтажа.
Но и остекленевших глаз в финальной версии нет, как и "косы у горла" (между прочим, вот вам и ответ на происхождение косы в кадре - по-моему, ув. Игорь Ивлев спрашивал)

https://www.russkoekino.ru/books/ruskino/ruskino-0085.shtml

2) в ситуации отсутствия единообразного восприятия, основанного на различных способностях реципиентов идентифицировать один и тот же звук, выдвигаемые гипотезы подлежат проверке, в том числе и путем проведения экспертизы;
при этом, одной из версий всегда будет эксцесс исполнителя (незапланированное действие, совершаемое в процессе реализации замысла),

1) показания лица, не являющегося наблюдателем события, по определению не являются свидетельскими, то есть такими показаниями, которые признаются доказательствами

Ах, Лариса, вот можете Вы одной лишь фразой, слОвом даже, вызвать потрясающие по силе и мощи ассоциации, например вот такую.

- Если вы не видели, что стрелял именно немец, значит можно допустить, что стрелял кто-то другой? Теоретически можно допустить? Отвечайте на вопрос.
- Да можно, конечно... Но ведь ТЕОРЕТИЧЕСКИ, товарищ майор, теоретически! Только...
- Значит МОЖНО допустить, что стрелял Лазарев?
- Не знаю я...
Всё можно, конечно. Но есть ФИЛЬМ. И там отчётливо звучит - Прасковья, ты что, КОСИЛА? Ну, вот так они озвучили.
Впрочем...

P.S. Иди-ка ты отсюда, Ерофеич. Надоел ты мне...

Теоретически можно допустить (в качестве версии), что в обсуждаемой сцене с косой Павел говорит "окосела", однако такой вариант реплики досадно обеднил бы потенциал антуража, в котором происходит сцена, ибо в этом случае совсем не обыгрывается (игнорируется) важнейший реквизит - коса, угрожающая жизни героини.

Слуховой дальтонизм - хорошо.

Думаю, что эта версия оч убедительна. Либо существует явление слухового дальтонизма.

Уважаемые господа и дамы!
Из всего сказанного могу сделать только один вывод - Панфилов дважды озвучивал один и тот же эпизод фильма. Ничем иным объяснить тот факт, одна многочисленная группа вменяемых, здравомыслящих людей услышала одно, а другая столь же многочисленная и не менее здравомыслящая другое. просто невозможно.