Ясон Чочуа

Актер, переводчик.

Заслуженный артист Абхазской АССР.
Заслуженный артист Грузинской ССР.

Вся биография Ясона Чочуа – актера-профессионала была связана с Абхазским театром со дня его основания.
Им создана целая гале­рея разнообразных, незабываемых образов.
В 1964 году актер Сухумского театра им. Гамсахурдиа.

Переводы С. Чочуа пьес советских автором и классики, постановка которых была осуществлена на сцене Абхазского театра, занимают особое место в развитии национальной драматургии, которая родилась и выросла вместе с Абхазским театром.

Работал и помощником режиссера. Принимал активное участие в общественной жизни театра, неоднократно избирался депутатом Сухумского городского совета народных депутатов.

Переводы:
Софокл «Царь Эдип»
Эврипид «Медея»
У. Шекспир «Отелло», «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Король Лир», «Укрощение строптивой» и «Король Ричард III»
Ф. Шиллер «Мария Стюарт», «Коварство и любовь» и «Разбойники»
К. Гольдони «Слуга двух господ»
Мольер «Сганарель, или мнимый рогоносец»
А. Дюма (мл.) «Жена Клода»
Э. де Филиппо «Филумена Марпирано»
М. Сервантес «Саламанская пещера»
К. Гуцков «Уриель Акоста»
Д. Псафас «Глупый»
Л. Толстой «Воскресенье» и «Война и мир» (3 тома)
А. Островский «Без вины виноватые»
М. Шавлохов «Жених»
Г. Мухтаров «Честь семьи»
Н. Островский «Как закалялась сталь»
П. Когоут «Такая любовь»
А. Цагарели «Ханума»
К. Гамсахурдиа «Похищение луны»
А. Пчелко «Арифметика» (учебник для 4 кл.)