Виктория Чаева

р.s.
"Знает Токио и Ницца
С русской водкой не сравниться
Да, виски бренди и коньяк
Перед водкою пустяк
Даже негры на Ямайке
Под напевы балалайки
Да на последние гроши
Пьют как наши алкаши

Русская водка, что ты натворила
Русская водка, ты меня сгубила
Русская водка, черный хлеб, селедка
Весело веселье, тяжело похмелье

А в Рязани в русской бане
Водка плещется в стакане
Да, и на Брайтоне с тоски
Водку хлещут мужики
Знают чукчи и евреи
Русской водки нет сильнее!
Да от нее душа горит,
А потом башка трещит!

Русская водка, что ты натворила
Русская водка, ты меня сгубила
Русская водка, черный хлеб, селедка
Весело веселье, тяжело похмелье

Знаю, люди всей земли
Подружиться бы смогли
Да, если б каждый водку пил
Коммунизм бы наступил
Вот бы жили - не тужили
Песни пели, водку пили
Да, хорошо, едрена мать,
Только меру надо знать

Русская водка, что ты натворила
Русская водка, ты меня сгубила
Русская водка, черный хлеб, селедка
Весело веселье, тяжело похмелье" (Вика Цыганова)

На заре туманной юности
И только где ни кочевала...
По равнинам, да над пропастями...
Солнечными брызгами
И впредь очаровала!..

"Бургундия, Нормандия, Шампань или..." ("Д’Артаньян и три мушкетёра")
«Брызги шампанского» — Танго?— {1:30:41 / 12:21} "Аж в нос самогонкой сшибает" ("Донская повесть")
"... Все мы немощны, ибо человецы суть...Горилки!.." {4:40:52 / 31:22...31:34} ("Неуловимые мстители")
"Спирт?..— Спирт!.." {1:19:53/1:02:02...1:02:16} ("Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")
"...Только вы задержите дыхание после спирта..." { 1:17:50 / 1:03:46...1:04:08 } ("Ко мне,Мухтар!")
...{ 18:05 / 6:53...7:04 } ("Самогонщики")
"...А ну, дыхни!.." { 1:12:18 / 1:02:10...1:02:48 } ("Белый рояль")

"...Шампанское по утрам пьют или аристократы , или дегенераты..." {1:38:21/1:07:19...1:07:46}
"Коньяк - это напиток для...девица. Таскайте водка! Лючше!" -:) {1:21:29 / 22:57} ("Беспокойное хозяйство")
№28
"Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" :)
(1:38:21 / 19:28...19:44} ("Бриллиантовая рука")

Извините краткость. Актеры играли как хотелось! фильм по сути малобюджедный. Но посмеятсья до сих пор!

Открыл для себя голос актрисы! Фильм был вне плана , актеры играли для себя, много не вошло! Спасибо актрисе озвучила Тамару Носову увидя на экране действо озвучила с иронией в голосе!

Виктория Леонидовна, когда смотрел "Берегись автомобиля", долго не мог понять, что же продолжает говорить тесть Димы Семицветова после того, когда выпалил ему, как отрезал: "Положь птичку!" А потом, когда появилась "Бриллиантовая рука"...
...и Вы здесь расставили все точки над i...за что Вам большое спасибочки...i
"Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" :)

Да, озвучивание - это великое искусство... Мы порой не знаем актера в лицо, но благодаря его уникальному голосу, запоминаем его на всю жизнь... Виктория Чаева, Серафима Холина, Антонина Кончакова - цвет и гордость советского кинематографа!

Здравствуйте, уважаемые модераторы! Добавьте, пожалуйста в список Фильмографии Виктории Чаевой сериал Щит и Меч - 1 и 3 серии - закадровый перевод немецкой речи именно она читает. "Что там господа? Говорят, перевернулась машина. Рация. Штабная рация. Какой русский диверсант, глотнул шнапса и угнал штабную рацию. Ее подбили, штабную рацию подбили. Русский диверсант. Русский диверсант? Позвольте, господа далее по тексту 22 июня и все остальное" и т.д.
Прекрасная актриса небольших ролей в фильме Станислава Ростоцкого Доживем до понедельника, Вениамина Дормана Легкая жизнь, Над Тиссой и другие. Талантливая, замечательная актриса, запомнилась она больше зрителю, как актриса дубляжа иностранных звезд Софи Лорен, Лолиты Торрес и другие и в наших фильмах в основном в фильмах о Великой Отечественной войне закадровый текст немецкой речи это как я уже сказал Щит и Меч, потом Единственная дорог, По тонкому льду и Нормандия - Неман, а также Леонид Гайдай тоже дал ей текст диалог контрабандистов в фильме Бриллиантовая рука "Но где же он? Порой старый черт побери. Черт побери. Нам сказали так теплоход, через час уйдет" и т.д. Голос ее не спутаешь с другим, слушать одно удовольствие. Почти все фильмы с Виктории знакомы зрителям. Светлая память замечательной актрисе.

Заслуженная артистка Российской Федерации (Указ Президента РФ № 1557 от 22 ноября 1999 года)

Эта... вот вы говорите... а по мне, этот голос - унисекс :) Непонятно, кто говорит, мальчик или девочка. Нечто среднее, квинтэссенция семьи, так как явно здесь, хотя и неощутительно, присутствует высокая духовность. Вот как-то этак :)

Не устаю слушать этот удивительный голос ещё с начала 60-х годов. Не многие помнят фильм "Жених для Лауры", так вот Виктория дублировала героиню фильма.Прошло полвека, а мягкий , певучий и бархатный голос до сих остался в памяти.

Согласен со всеми,кто высказался
до меня...Запоминающийся голос
делал любой фильм незабываемым.
Хотелось бы,чтобы,чтобы первый
канал ТВ вспомнил бы об этой заме-
чательной актрисе.
Таким людям,как Виктория Леонидов-
на звания надо давать гораздо раньше.
Светлая память!

Виктория Чаева режиссёр дубляжа почти сорока картин среди которых. "Общество мёртвых поэтов". "Пятый элемент". "Адвокат дьявола", "Город ангелов", "Доктор Дулитл". "Смертельное оружие 4". "Знакомство с родителями" и мультсериал "Чип и Дейл спешат на помощь".

Прошло уже 8 лет, как ушла из жизни актриса - Виктория Леонидовна Чаева. Светлая память!

Её голос помню с 50-х, когда начал регулярно ходить в кино. Изумительно-бархатный, воркующий, изысканный голос.
Лоллобриджиду и Торрес не представляю себе с другими голосами.
Это была подлинная жемчужина на нашем киноэкране: голосом Чаевой говорили великие зарубежные актрисы. Незабываемо.

Нормандия-Неман-замечательный фильм Благодаря закадровому голосу Виктории Леонидовны стал просто незабываемый. С удовольствием смотрю этот фильм и слушаю её неподражаемый голос.