Владимир Ферапонтов

Seifer , мистера Фикса озвучивал Леонид Каневский .

В озвучке отсутствует немецкая комедия "Сплошные неприятности с двойником". Уникальная по мастерству работа Ферапонтова.

Да, печально. Я и не знала о стольких достоинствах этого замечательного актёра, мне стыдно. Добрая, благодарная память.

В "Табор уходит в небо" Владимир Петрович не только говорит за Забара Лойко , но и поет. Я вообще думал, что Ферапонтов- молдаванин. Оказывается, что знания цыганского языка из "Ромэна". "Чтоб наше небо было ясным, ты навсегда остался в нем."- так пел летчик (голосом Ферапонтова) в 5 серии фильма "Два капитана" (1977г.) Так и в памяти зрителей остался замечательный голос талантливого артиста . Будем помнить.

"Пусть бегут неуклюже..."
Грустно. Только что узнала (из биографии и комментариев) имя исполнителя этой знакомой с детства песенки... И о том, что актёра уже несколько лет нет с нами...
Светлая память Владимиру Петровичу!

Кто-нибудь помнит, что главный герой (Лойко) в фильме "Табор уходит в небо" говорит голосом Владимира Петровича. Актер дубляжа он был великий. И замечательный человек. Знал великое множество актерских баек и отлично их рассказывал. Когда вспоминаю Владимира Петровича теплеет на душе.

...А ведь ему,Володе,сегодня было бы уже восемьдесят! Даже представить себе трудно.Как однажды познакомились с ним много лет назад - ещё по годам молодым, в самом расцвете своих многочисленных киношных талантов - снимался,много дублировал,много пел,озвучивал мультики.И всегда по жизни был улыбающимся,умевшим громко и заразительно смеяться,шутить,быть всегда в центре среди своих коллег актёров,неуёмный в шутке и удивительно расположенным ко всем в съёмочной группе.И анекдот рассказать,и по какому-то поводу запустить ироничную "пулю" из своего сугубо личного репертуара,например.лихо напеть -" Мы мирные люди и наш бронепоезд,стоит без запАсных частей!.." И работалось с ним легко и весело,и любили его все,и дружить умел - вот таким он был в жизни,в работе.Таким оставался и в ,в общении в семье с женой Инной,с которой прожил долгую и счастливую жизнь.
Работал много,как говорится, без продыху,и не всякий знал,что многое из заработанного , уходило на то, чтобы поставить на ноги больного от рождения сына.
Мы дружили с ним,по-настоящему и немало поработали вместе на фильмах "Путь в "Сатурн","Конец "Сатурна","Крах","Цена быстрых секунд","Безотцовщина","Через Гоби и Хинган".По этому поводу,когда отмечали его с супругой серебряный юбилей, его товарищ по актёрскому цеху - Тёма Карапетян заметил,что де "...Борис преподнёс Володе скромный подарок - позвал Володю за многие тысячи километров в Монголию, в пустыню Гоби,чтобы он её потоптал несколько дней ногами и сыграл советского генерала..." Вобщем-то.так оно и было. А сколько раз работали с ним на многочисленных озвучаниях и дубляже - ох,и велик бы был такой список ! Последней нашей с ним работой стал мой дубляж совместной мосфильмовской картины с итальянскими кинематографистами -"Золото", где он блестяще озвучил итальянского актёра Карло Яккетти в роли Папы Климентия...
Весной будет уже пять лет,как мы с ним простились.Болезнь века не щадит никого,она уводит от нас самых близких и дорогих,с кем столько было связано по работе,по жизни,по дружбе.Но,здесь сегодня,коротко - только о памяти.
Я упомянул,что Володя был ещё и поющим актёром,с прекрасными музыкальными данными..Весёлые песни из детских мультиков и по сей день с нами. В нашем фильме "Безотцовщина ", он исполнил трогательную, полную лиризма и грусти , песню Григория Пономаренко на слова Виктора Бокова. И когда пишу эти строки,вспомнились они - эти слова,напетые Володей
- "...моё сердце сегодня тревожит, что один только раз я живу...что один...только раз я живу-ууу..."
Благодарю Судьбу,что был рядом с ним и в дружбе.

Легендарный голос! Помню и люблю!

Поистине королевский темб голоса! Его смело можно назвать "королем дубляжа". А как он пел... Глаза закрою и слышу его волшебный голос, исполняющий финальную песню в мелодраме "Безотцовщина", в которой актер тоже сыграл одну из ролей - председателя колхоза.

Луи в мультсериале Чудеса на виражах(Tale Spin). Легендарный дубляж 1992г. студии "Останкино"

Владимир Петрович, Я вас люблю и помню... Спасибо вам за все мой добрый друг . До сих пор смотрю мультики что вы писали ,,,,,

Для многих любителей советского дубляжа Владимир Ферапонтов известен больше, чем многие другие актеры, имевшие больше главных ролей и он своим голосом останется в памяти намного дольше, чем многие другие актеры, поэтому мне непонятны стенания, что он мало снимался. Он снялся достаточно, чтобы войти навсегда в историю советского кинематографа. Владимир Ферапонтов, Феликс Яворский, Евгений Жариков на мой взгляд имеют одни из красивейших голосов и лучшие актеры дубляжа.
Кстати, все они дублировали героев итальянской кинокомедии "Женщины и берсальеры" с Литтл Тони в главной роли.
Тони - Литтл Тони - В. Ферапонтов
Луиджи - Ренцо Монтаньяни - Ф. Яворский
Фабриццио - Феруччо Амендола - Е. Жариков
Да, многие из зарубежных фильмов (в том числе и мультфильмов) смотрятся с интересов только благодаря прекрасному советскому дубляжу. И в том числе благодаря превосходному дубляжу мультфильм "Ловушка для кошек" у меня один из любимых.

...Владимир Петрович один из мэтров озвучивания и дубляжа. Но мне всегда нравились его эпизодические роли... в фильмах: "Мичман Панин",-1960 г. "Путь в Сатурн"-1968 г. "Фронт без Флангов"-1974 г. и другие. Странно.Очень странно, что такие талантливые актеры как Владимир Ферапонтов всего лишь Заслуженный артист РСФСР. Кому же быть народными. Судя по сегодняшнему времени все уже "народные", кроме таллантов...
Светлая Вам память Владимир Петрович. Ваш зритель всегда будет помнить о Вас. А дети всегда Вашего Крокодила Гену...

В мультфильме "Ловушка для кошек Владимир Ферапонтов замечательно озвучивал главаря крыс-ганстеров : Провалите эту операцию,отправитесь в кабаре,ногами дрыгать!

Замечательно озвучил мистера Фикса.
Кто не помнит: "Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Есть ли у меня план?.."