Успех Ирины Каптеловой в Китае

Ирина Каптелова стала первой иностранной актрисой, которая получила награду престижной Национальной телевизионной премии Китая «TV Drama Awards Made in China». Золотую статуэтку в номинации «Лучшая иностранная актриса 2012» принесла Илише (под этим именем знают актрису в Китае) главная женская роль в телесериале «Моя Наташа». Премия «TV Drama Awards Made in China» является азиатским аналогом американской «Эмми»: в жюри входит более ста экспертов в области кино и ТВ, отбор происходит из более чем 6000 телефильмов и сериалов, а трансляция церемонии в новогоднюю ночь собирает миллиарды телезрителей.
Ирина Каптелова, известная в Китае под именем Илиша, стала первой иностранной актрисой в истории китайского телевидения, получившей награду престижной Национальной телепремии «TV Drama Awards Made in China», которая входит в тройку самых значимых премий в области киноиндустрии в Китае.
Золотую статуэтку принесла Илише заглавная роль в сериале «Моя Наташа», который все китайские СМИ в один голос назвали «главной драмой года». Более того, саму номинацию «Лучшая иностранная актриса» создали впервые в 2012 году: специально, чтобы отметить актерскую работу Ирины.
Партнером Ирины по сериалу выступил обладатель премии «Asian New Talent Award» Шанхайского кинофестиваля (2011), номинант премии «Лучший актер» международной премии «Эмми» (2012), актер фильма «Mystery» (2012), получившего приз Каннского кинофестиваля, - Джу Явэн.
Бюджет сериала – порядка $6,4 млн (примерно 40 млн. юаней). Сценарист – известный китайский драматург Гао Маньтан, автор сценариев ко многим популярным в Китае фильмам. В сериале также снялись звёзды из Китая, и актеры из России и Японии. Съемки велись на трех языках (китайский, японский, русский) и проходили в Китае и России. Право на трансляцию приобрели сразу четыре крупнейших национальных телеканала. Количество просмотров сериала на видеосервисах Китая в сумме превысило 321000000.
Самый рейтинговый развлекательный телеканал страны Анхэй назвал Ирину блестящей звездой китайского экрана: «Она стала первой иностранной актрисой, сыгравшей главную женскую роль в китайском телесериале. Она создала уникальный образ, сыграв с неповторимым актерским мастерством. В 2012 году телесериал «Моя Наташа» сделал её самой блестящей звездой китайского экрана».
Премия «TV Drama Awards Made in China», основанная телеканалом Анхэй совместно с гигантами теле- и кинорынка Китая, вручается ежегодно и является одной из наиболее значимых в Азии. Ведущий церемонии-2012 - Ли Юн, один из самых популярных на сегодняшний день телеведущих в Китае. Премию Илише вручили известный гонконгский актер Лю Сонг Сянь и молодая актриса Гань Тинтин.
Рынок телесериалов в Китае считается одним лидирующих в мире по объемам производства и потребления сериальной продукции. При этом правительство максимально содействует развитию внутренного рынка, вводя запреты на показы иностранной телепродукции в прайм-тайм и на законодательном уровне запрещая прерывать сериалы рекламными паузами. По данным Госкомстата Китая, ежегодно в стране производится от 17000 до 20000 серий сериалов. В сетку вещания национальных телеканалов при этом попадает только 33% продукции. Целевой аудиторией телесериалов в Китае являются представители всех возрастов и социальных прослоек, причем число зрителей превышает сотни миллионов человек, а каждый китаец в среднем смотрит сериалы по одному часу в сутки и более. Гонорары китайских звёзд телесериалов могут превышать гонорары голливудских актеров кино.
Ирина Каптелова стала первой иностранной актрисой, сыгравшей главную роль в китайском сериале, получившей за нее массовое признание и удостоенной награды Национальной премии Китая. «Получить такое признание – очень важно для меня: работа над этим проектом была сложной и напряженной. Сериал снят в традиционном китайском стиле: мне приходилось работать, учитывая местные особенности съемки, стиль игры азиатских актеров. Нужно было мгновенно адаптировать образ Наташи к китайскому менталитету и становиться в нем своей, оставаясь русской. Найти эту грань во многом мне помог режиссер, за что я ему очень признательна, – говорит Ирина. – Премия подтверждает, что у нас получилось!»
Сейчас Ирина Каптелова занята на съемках нового масштабного сериала «Юн Винг». Это совместный китайско-американский проект: байопик про первого китайского студента в США - Юн Винга (1828-1912). Выпускник Йельского университета, организовавший первую Китайскую миссию образования в США, активный политик Китая и участник становления китайско-американских отношений, всю жизнь он преодолевал бесконечные запреты и проблемы. На его мемуарах «Моя жизнь в Китае и США» и создан сценарий нового проекта.
На съемки приглашены голивудские актеры Арлен Эскарпета («Пункт назначения 5»), Андерсон Дэвис («CSI. Место преступления»), Аньес Олеч («Rules of Engagement»), известные гонконгские актеры Юан Хуа, Сю Шаоцян и другие. Ирина Каптелова в этом проекте сыграет одну из главных ролей: американку Мэри Келогг, жену главного героя, которая младше его на 15 лет.
Видео: церемония награждения и интервью с Ириной и съемочной группой (англ.субтитры).

Ссылки по теме:
Китай затанцует
Пусанский кинофестиваль поделится секретами
Неделя китайских фильмов