«Реальная белка» по-русски

Завершилась работа по дубляжу мультфильма Питера Лепениотиса «Реальная белка». В российской версии главных персонажей озвучивают Анна Чиповская, Николай Басков, Дмитрий Назаров, Ольга Шелест, Максим Виторган, Ксения Собчак и Сергей Бурунов.
В оригинале герои новой анимационной картины говорили голосами Лиама Нисона, Брендана Фрейзера, Кэтрин Хейгл, Уилла Арнетта, Стивена Лэнга, поп-исполнителя PSY и других звезд.
В мультфильме рассказывается о двух друзьях – белке Злюке и крысёнке Бадди, обнаруживших огромный магазин орехов. Грызуны планируют величайшее ограбление в истории орехового ритейла, но тут, некстати, объявляются их бедные родственники из городского парка, которые тоже претендуют на куш. Героев ждет грандиозное приключение, которому позавидуют даже 13 друзей Оушена.
Сергей Бурунов (Злюк): «Он вовсе не такой плохой, каким может показаться сначала. Мне кажется, в ленте есть социальный и политический подтекст, он просто против системы, он не верит никому, он сам за себя!»
Дмитрий Назаров (Енот): «Я согласился озвучить Енота, потому что мне понравилась острота характера этого персонажа. Вот он как раз сначала прикидывается добреньким, потом оказывается не таким уж добреньким, а затем – совсем недобреньким и, наконец, совсем гадом! Мечта любого артиста – сыграть отрицательного персонажа, вот таким и является мой герой...
Это – достойная интересная картина, которая нужна нашим детям».
Максим Виторган (Кинг, Босс мафии): «Несмотря на мой брутальный внешний вид, мой персонаж лежит в какой-то очень далекой от меня плоскости. Тем с большей радостью я принял предложение принять участие в работе над российской версией мультфильма. Это – еще одна прекрасная возможность для меня прожить какую-то чужую, в данном случае еще и нарисованную, жизнь. А также прекрасная возможность каким-то образом похулиганить и впасть в детство. Правда, такие шалости необязательно легко даются...
Мы и сами с усами, поэтому не стали ориентироваться на голос в англоязычной версии».
Ольга Шелест (Зайка, мопс): «Мне показалось необходимым адаптировать темперамент и характер, которые вложила в Зайку актриса Майя Рудольф, под русскую ментальность. У моей свекрови есть мопс, поэтому знаю, что эта собака безостановочно громко дышит, и у нее нет ни единого шанса подкрасться к кому-либо незамеченной. Вот я и решила, что в моем варианте Зайка будет еще и прихрюкивать, хотя в оригинале ничего подобного не было. Но потом я уже пожалела, вот на свою голову придумала это хрюканье. Когда я в 101 раз извлекла этот звук, то поняла, что на связки это очень повлияло, и завтра я вряд ли смогу нормально разговаривать».
Николай Басков (Грейсон, самовлюбленная белка): «Он – такой яркий и так похож на меня, что мне практически не пришлось ничего играть. Посмотрите на него и на меня, ведущего концерта или корпоратива, эмоционально всё совпадает! И зубы такие же хорошие! И хвост не подкачал!
Я – человек, очень быстро эмоционально впитывающий в себя все вокруг как губка, поэтому после озвучания так сросся со своим персонажем, что еще неделю ходил белкой и «беспокоился за свои орешки». Но он – очень интересный персонаж, большой романтик, очень веселый и заводной зверек, который помимо того, что влюблен в себя и окружающих, хочет нести всем радость, веселье, красоту».
Анна Чиповская (Энди, белка): «Она – борец за справедливость. Самое главное в ней – она умеет слушать сердцем, несмотря на то, что она с самого начала испытывает совершенно иные чувства к главному персонажу Злюку, наверно, только она одна знает, что на самом деле он вовсе не злюка...
В парке есть авторитет - Енот, и все живут по его заповедям, но только Злюк сразу понимает, что что-то здесь не так. Ему нужно разобраться и самому отыскать истину. И мне кажется очень важным, чтобы дети тоже самостоятельно мыслили, разбирались во всем самостоятельно и находили самостоятельно ответы, иногда даже не слушаясь маму и папу!»
«Реальная белка» появится на российских экранах 17 апреля.