«Риф 3D». Дубляж

На днях была завершена российская локализация семейного мультфильма «Риф 3D», повествующего об обитателях кораллового рифа, которые очень любят петь и танцевать.
Главным героем нового фильма является храбрая рыбка Пай, которую для русской аудитории озвучил актер Никита Пресняков. Для него это первый опыт в дубляже анимационных фильмов.
Никита Пресняков:
«Пай охраняет весь риф от акул и от прочих врагов. Он отважный, забавный, такой заводила.
Дубляж мультфильма - это очень интересный опыт, и я с удовольствием согласился. В детстве я очень любил «делать дубляж», включал какой-нибудь американский мультфильм, убирал звук и говорил за одного из героев.
Мне всегда нравился процесс озвучания в кино, но мультфильм, это, конечно, совсем другая история. Твой герой не похож на тебя, ты должен придумать, какой у него будет голос, интонации, хотя вот как раз мой герой на меня немного похож, он тоже рыжий».
Певица Дина Гарипова, победительница нашумевшего проекта «Голос» и будущая участница конкурса «Евровидение-2013» (в шведском городе Мальме она исполнит песню «What If»), озвучила прекрасную Корделию, возлюбленную Пая.
Дина Гарипова:
«Это невероятно интересная работа. Мне всегда так хотелось попробовать поучаствовать в создании мультфильма.
Корделия - веселая, красивая, находчивая и крайне позитивная. В мультфильме моя героиня не поет, а танцует.
Никогда не думала, что моим голосом заговорит анимационный персонаж, я почти не меняла голос, не делала его выше, не говорила басом, меняла только интонацию, с этим мне очень помог звукорежиссер проекта на дубляже, потому что я привыкла к вокалу, а тут нужно было где-то промурлыкать фразу, где-то сказать очень широко, а где-то наоборот, скороговоркой произнести предложение.
С нетерпением жду премьеры, мне очень понравилась эта сказка, надеюсь, что и зрители будут довольны».
Антон Богданов, звезда ситкома «Реальные пацаны», подарил свой голос главному врагу обитателей Рифа - акуле по имени Трой.
Антон Богданов:
«В «Реальных пацанах», «Джентльменах, удачи» и «Елках» я играю разных персонажей, но по большому счету они все добрые, пусть один - вор, другой - врач, но доброта им всем свойственна! А хотелось попробовать что-нибудь действительно злое. Хорошо, что отрицательный герой будет в мультфильме, а не в жизни».
«Риф 3D» в прокате с 25 апреля 2013 года.

Ссылки по теме:
«Семейка Крудс» по-русски
Новые голоса «Рио»