Арго
муз. А.Басилая
сл. Д.Багашвили
перевод Ю.Ряшенцева
Арго!
Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?
Арго,
О каких потерях плачет птица встречная?
Парус над тобой, поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки, странствий знамя вечное!..
Арго!
Да пошли нам небо путь с луной и звездами!
Арго!
Если сникнет парус, мы ударим веслами...
Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли зимы с веснами.
Дуэт Язона и Медеи
муз.А.Басилая
сл. Д.Багашвили
перевод Ю.Ряшенцева
Мне слышны все листья - это знак!
Мне скучны все лица - это знак!
В нас теперь один и свет и мрак -
Это знак.
Ты глядишь так странно - это знак..
Мне легко и страшно- это знак
Ты родней, чем друг, грозней, чем враг
Это знак…
Любовь словно сад- мы на пороге
Прекрасны, как день, вольны ка боги
О, даль одной тропы,
Даль одной судьбы!
Пей судьбу до дна
Нам любовь дана!
Мне слышны все листья - это знак
Мне скучны все листья - это знак
В нас теперь один и свет и мрак -
Это знак.
Любовь словно сад- мы на пороге
Прекрасны, как день, вольны ка боги
О даль одной тропы,
Даль одной судьбы!
Пей судьбу до дна
Нам любовь дана!
Ария Медеи
муз.А.Басилая
сл. Д.Багашвили
перевод Ю.Ряшенцева
Дивный дар мой, дар мой - дело светлое
Знаю, знаю зелье верное
Рассветает в ночь орхидея
На земле Прометея…
Терпкой влагой вея
Атилл, ты дорог, ты Атилл
Плати волшебной силой
О, витязь милый, мой витязь милый
Я жду победы, витязь милый мой.
Ты вернешься к славе новым подвигом
Весел духом , славен новым облаком
Перепутай ночь эти пряди
Вспыхнет солнце во взгляде
Вспыхнет солнце во взгляде
Нашей встречи ради!
Атилл, ты дорог, ты Атилл
Плати волшебной силой
О, витязь милый, мой витязь милый
Я жду победы, витязь милый мой,.
Ария Аэта
муз.А.Басилая
сл. Д.Багашвили
перевод Ю.Ряшенцева
О , как уходят дети
Что за ночь на свете- тишина тишина
Жить Вам в любви - совете
Но кому излить мне горе,
Если нынче в отчем взоре
Ты одна !
Ты одна…
Если жизнь на излете- чья вина?
Кто?
Кто он в юном блеске
В ореоле дерзком храбреца,
Храбреца
Он за душою детской
И ему не жалко было
Чтоб гнездо мое остыло без птенца
Без птенца..
Для отца - ты ребенок до конца…
Лида.
муз.А.Басилая
сл. Д.Багашвили
перевод Ю.Ряшенцева
Лида, Лида - птичка, рыбка,
Наша ссора, лишь ошибка.
Наши споры, наши свары,
Все во славу новой пары.
Лида…
Если вёл я жизнь гуляки, каюсь.
- Прости его.
О, птичка...
Рыбка…
Если дом бросал для драки, каюсь.
- Прости его.
О, Лида...
- Вам слёзы наши
Дешевле чаши,
Огня вы хуже и чумы.
- Вай-вай-вай-вай-вай,
Но причем тут мы?
Лида, Лида - крошка, киска,
В мире счастья нет без риска,
В доме славно, шумно, звонко,
Если в доме амазонка.
Лида…
Пусть я даже груб немного, каюсь.
- Зато могуч.
О, птичка...
Рыбка…
Пусть я даже глуп немного, каюсь.
- Зато могуч.
О, Лида...
- Вам дом и дети
Страшней, чем сети,
Тюрьма милее, чем семья.
— Вай-вай-вай-вай-вай,
Но причём тут я?
ШАЛ-ОМ
муз. Александра Басилая, ст. Юрия Ряшенцева
По удаче все поминки
Справил я давно:
Нету фарта мне на рынке,
Самому смешно.
Если б я гробами вздумал
Торговать, да-да,
С этих пор никто б не умер
Никогда.
Если б я гробами вздумал
Торговать, да-да,
С этих пор никто б не умер
Никогда.
Нету, нету, нету, нет удачи,
Бедный Шал-Ом,
Ни в большом, ни в малом,
Ни в малом, ни в малом.
Нету, нету, нету, нет удачи,
Бедный Шал-Ом,
Ни в большом, ни в малом,
Ни в малом, ни в малом.
Нету, нету, нету, нет удачи,
Бедный Шал-Ом,
Ни в большом, ни в малом,
Ни в малом, ни в малом.
КОЛХИДА
муз. Александра Басилая, ст. Юрия Ряшенцева
Я не знаю лучше вида,
Чем поток с горы...
Хороша земля Колхида,
Люди там щедры,
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом, -
Эту редкость здесь, в Элладе,
Днём с огнём...
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом, -
Эту редкость здесь, в Элладе,
Днём с огнём...
Припев:
Ара... ара... ара... ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая.
Ара... ара... ара... ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая.
Там мужчины бесподобны,
Все горды, как я,
Там безбрежны и бездонны
Чаши для питья...
Говорю вам, чуть не плача,
Этот край таков,
Что Колхида, видно, дача
У богов...
Говорю вам, чуть не плача,
Этот край таков,
Что Колхида, видно, дача
У богов...
Припев.
Надо знать вам, что при встрече
Должен молвить гость -
Сладкий лад колхидской речи
Ясен он и прост -
"Бакхакхи тцкалши кхикхинебс", -
Повтори стократ,
И тебе ответят "Дзмао" -
Значит, брат.
"Бакхакхи тцкалши кхикхинебс", -
Повтори стократ,
И тебе ответят "Дзмао" -
Значит, брат.
Припев.
последнее обновление информации: 08.09.23
2 комментария
обсуждение >>