Соломенная шляпка (1974)

Но не с таким непрофессиональным, как сейчас в сети. У переводчиков была дикция. А так масса фильмов на ТВ, особенно сериалов, шла именно с переводом.
У Эжена Лабиша, если Вы читали саму пьесу, нет эпизодов на натуре, начиная с эпизода съедения шляпки. Там просто Фадинар сообщает, что шляпку съели. Эпизоды на натуре ввели чехи и уже вслед за ними Квинихидзе.

Что шёл я помню.На ТВ тогда не дублировали,а показывали с закадровым дикторским текстом.Так помню шёл "Послы не убивают",а шёл наверное сразу по выходу.Квинихидзе не чехов взял за основу,а неоднократно экранизированого Лабиша.

У Р.Клера(1928) хорошая экранизация (хоть и немая). Там Франция.

А его вообще показывали? В сети лежит с современным любительским переводом. У чехов довольно неплохо. Играет Квета Фиалова. Квинихидзе явно взял за основу и сделал мюзикл, набрав звезд.

Спасибо! Не вспомните ли, в каком году его показывали, хотя бы приблизительно?

Сочтутся обязательно! Защитой нам будет не бог бестелесный а армия,авиация и флот!

Охотно.Так просто и без затей и называется "Соломенная шляпка".1971 года.

Hе подскажете, как назывался чешский фильм?

Чешское кино 60-х - это "Лимонадный Джо", "Призрак замка Моррисвиль", и подобные кинокомедии. Странно, что у них не получилась "Соломенная шляпка".

Кстати о чехах и соломенной шляпке.Когда я учился в седьмом или восьмом классе по телевизору показывали чешский вариант.Запомнил только то,что мне не понравилось.Как потом выяснилось наш ещё тода не снятый вариант лучше.

В сорок первом они сняли минимум пять комедий. Ну, определенная часть населения Франции стонала... клиенты прибыли...
Кстати, и оккупированные чехи в сорок первом снимали комедии. Фабрикант упал со скалы, тронулся умом и прибавил зарплату рабочим. Тонкий юмор.

Для н. 148 Зефиров, молодых актрис и талантов покровитель

Поэтическая вольность Окуджавы... Будем считать, что Фадинар отставной офицер, или у офицера лошадь купил.

Посмотрел французский фильм "Шляпка из итальянской соломки" 1941 года.Фадинара играет Фернандель.Вывод первый- наш фильм лучше и название короче.Вывод второй-это они так под оккупацией стонут,что по классическим водевилям комедии снимают? В нашем правда вопреки правде утверждается что шляпка с изуверской гримасой была сьедена офицерской лошадью.

Гена, я б тоже не понимала, если б речь не шла о прекрасном Татосове, очень мною любимом.