Золотой ключик (1939)

Чудный фильм! Захотелось вспомнить детство: великолепную сказку и ее героев - Буратино, папу Карло, Мальвину, пуделя Артемона, Пьеро и т.д.
Как же мне сейчас нравятся старые добрые советские фильмы-сказки! В детстве из некоторых кино-сказок мне не нравились какие-то моменты (и в "Приключения Буратино", и в "Про Красную Шапочку", и др.), в том числе и в этом фильме, но сейчас я спокойно и с удовольствием смотрю подобные картины, и буду смотреть! И пусть у меня не осталось кассет, на которых я выросла, но эти сказки я очень люблю и ценю труд людей, что подарили нам эти замечательные ленты.
Фильм "Золотой ключик" А. Птушко мне, в целом, понравился. Смотрите хорошие и добрые кино-сказки, показывайте их своим детям. Приятного просмотра!

От службы новостей ОГГ.

А откуда известно, что из фильма был вырезан Стали и Муссолини? Вот этот вариант посмотреть.

С ударением вот что получилось,в самом полном варианте фильма ,в песенке звучали такие слова " с нами храбрец Буратино и с нами папаша Карло",ударение на букву о,и под песенку подогнали весь фильм.

Вольность постановщика. В послевоенной радиопостановке уже КАрло.

До двадцатого века в русский язык большая часть иностранных слов попадала из французского языка. Многие из них были нефранцузского происхождения, но произносились, как и положено во французском языке, с ударением на последнем слоге. Одни из этих "трансфранцузских" слов так и остались в нашем языке с ударением на последнем слоге - казино, домино, конфетти, другие вернули себе первоначальное ударение - танго, купол, политика.
Возможно, слово "буратино" попало в Россию века полтора-два назад через французский язык, в котором произносилось с ударением на последнем слоге, и стало в русском языке в ходу именно с таким ударением.
Кроме того, пока не появился фильм, читатели сказки, которые раньше не слышали слова "буратино", должны были сами догадываться, где в нем ударение, и по аналогии с Пьеро воспринимали его с ударением на последнем слоге. Так что вполне возможно, что герой какое-то время рифмовался с кино, вино и домино.
В моем городе в начале семидесятых был магазин игрушек
"Буратино". В нем иногда всплывали стоящие вещи, типа изготовленных из металла автотягачей с полуприцепами в виде
насыпного бункера, цистерны Шелл или платформы с морским
контейнером - производства ГДР, или радиоуправляемых танков - двадцать рублей стоили. Поколение росло уже избалованное, не
как во времена Голубой стрелы, поэтому оттуда почти всегда
родители уводили своих чад или с покупкой, или с ревом. Так этот магазин многие дети называли "БуратинО". По всей видимости, это и было переданное через два поколения воспоминание о прежнем произношении слова Буратино.

Нет, БуратинО - только если бы он был французом; а у итальянцев ударение, как правило, ставится на втором слоге с конца, поэтому правильно будет Буратино и Карло.
Другое дело, что сам Буратино мог ударять имя своего "папы" как угодно - что возьмёшь с полена?! ;)))

Ударение на последний слог характерно для французского языка. Правда, в последнее время, когда появилась новая, бездарная озвучка вместо прекрасного дубляжа, даже в старых фильмах типа Монте-Кристо, говорят КАдрус, ВИльфор, МондЕго, ДАнтес и т.д. Так противно...

Вспомнила, что раньше слышала - БуратинО, некоторые люди его так называли.

Тогда и Буратино надо называть с ударением на последнем слоге.

№172 А м.б. в тридцатые годы было принято такое ударение в слове. Или у итальянцев ударение делается на последнем слоге. Или просто маленький Буратино был не грамотный,до школы-то не дошёл,поэтому ставил не правильно ударение.

Да дело даже не в размере и стихах. На протяжении всего фильма Буратино называет своего создателя именно Папа КарлО!

Из-за поэтической вольности, чтобы стихи были в размер, поменяли ударение. Вот и превратился итальянец КАрло в грузина КарлО.

Случайно тут пересмотрел этот замечательный фильм-сказку и ... заметил то, что не замечал в своём уже далёком детстве! Оказывается Буратино называл своего создателя Папа КарлО, а не как мы все привыкли слышать КАрло, да и в финальной сцене отлёта волшебного воздушного корабля в прощальной песне это особенно ярко прозвучало:

"Прощайте, мы все улетаем,
В страну, где тепло и светло.
И с нами храбрец Буратино,
И с нами папаша КарлО."

Если это действительно было, то действительно такая несусветная чушь, как "явление Сталина народу" (кстати итальянская виза у него была?) с его речью о троцкизме и прочем, ну совсем были неуместны в детском сказочном фильме и понятно, что это убрали, потому что такой образ Сталина ну очень комично выглядел
Буратино, папа Карло и другие куклы улетели на кораблике в страну обетованную и сказка на этом кончается, а дальше начинается жизнь с её продуктовыми карточками, коммунальными квартирами и ГУЛАГами