Гамлет (1964)

Тея (Киев), Andrew (Москва) Добрый вечер!

Это что было?))) Особенно вкупе со вторым видео из того же фильма...

Вот за что нежно люблю фильмы 10-30-х, так это за декламацию. Тут её не слышно, но её спутница - оперная игра во всей красе.

Andrew, добрый вечер!

Извините, я не в курсе точных дат тех гастролей шекспировского театра в Москве. Но предполагаю, что речь идёт о 1960-х гг. Если так, то тогда в английском театре были и такие постановки. Наших специалистов это порядком удивляло. Об этом писал не только Козаков, но и Ю.Шведов, который видел, если не ошибаюсь, "Короля Лира" с Гилгудом в Англии. Причём Шведова такой минимализм декораций тоже отнюдь не радовал. В сети есть отрывки из "Гамлета" с Р.Бертоном (реж. Дж.Гилгуд), той же приблизительно поры и в том же стиле.


Главное, чтобы симулякром не была :)))

Тея
Тея, в данном случае я не уверен, что дело было в этом. Козаков помню писал, что его поразило, что спектакль был практически без декораций, и что Скофилд просто говорил, причем не обязательно стоя (естественно на английском). Это было больше похоже на спектакль-монолог. Но, повторяюсь, актёр смог захватить зал, как писал Козаков.
Декламация, конечно уходит из игры и всё больше кажется "артефактом" своих времён. Но живое чувство, о котором Вы написали, тоже ведь просто так не появлялось у поколений, игравших после них (Гилгуда и Оливье). Всё, как ни банально, упирается в уровень конкретного актёра.

Andrew,
Я это поняла. Потому и уточнила, что моя оценка совпадает с тем, как Вы оценили своё впечатление от игры Скофилда именно в этом монологе. Я точно так же могу судить о манере Форбса Робертсона исключительно по отрывкам в сети.
Дж. Б. Шоу несомненно повезло больше: он Форбса-Робертсона видел на сцене. :)
Это вполне понятно: английская актёрская школа, техника отличается от русской.
Мне кажется, мы не журим предков, а пытаемся разобраться в собственных впечатлениях. :) На примере Гамлета отлично видно, что в манере актёрской игры естественность "выкристаллизовывалась" постепенно, от декламации к живому чувству. Мне лично трудно сопереживать декламирующим Гилгуду и Оливье.

Тея
Тея, насчет Скофилда я высказался только по конкретной записи на 3 минуты, не более. Скофилд - один из самых известных исполнителей этой роли и я не хочу делать обобщающих выводов на основе этого фрагмента. Помню, М.Козаков писал, что некоторое время тоже привыкал к Скофилду во время гастролей в Москве (середина 50-х). Но потом захватило и Михал Михалыч проникся всерьёз (я тут без иронии).
Насчет Шоу, можно только повторить философское заключение для любой эпохи: мы тогда не жили, у каждого времени свой зритель, да ещё и вкусы у всех разные. Подозреваю, что и Шоу не мог отделаться от ощущения нового технического чуда - кино, и принимал в нём многое. А мы можем позволить себе пожурить предков:)

Тея, добрый вечер!
Посмотрел оба фрагмента, спасибо. Скофилд не впечатлил, интересно в каком возрасте он читает здесь? Если в адекватном Гамлету (условно 30-40), то как-то слишком пожилой по духу, да и по тембру голос. И академично слишком, "нехватка напряжения" в монологе имеет место. А за Джонстона Форбса-Робертсона отдельное спасибо, позабавило, да ещё и с таким музыкальным сопровождением:) Но на самом деле режиссер ставил всерьёз? Кстати, а почему встреча с призраком при свете дня, или здесь технические проблемы?

Andrew, спасибо за ответ. Постараюсь посмотреть "Первую любовь". Грешна: не видела этой экранизации. Хотелось бы верить, что в "Гамлете" мчится верхом он лично. Снято впечатляюще.

№ 1063 Тея
Тея, добрый вечер! На лихом коне Иннокентия Михайловича я видел в "Первой любви" по Тургеневу. Правда там он блеснул не столько рысью или галопом, а тем что довольно лихо стегнул Печерникову по руке. В "Гамлете" мог быть и он. Мне кажется года до 1969 он более или менее сохранял форму. Потом начал сдавать (что естественно). Впрочем, его физической неготовности к роли Мориарти мы обязаны появлению "атомного сочетания" - Евграфов - Даль (Смоктуновский там тоже пробовался).

Andrew, добрый вечер!

В тексте (Сцена II, Акт I) иностранных гостей "со словами" в этом эпизоде точно не наблюдается.

А мне попался на глаза рекламный ролик или, выражаясь по-современному, трейлер к "Гамлету", который открывают замечательные кадры скачки принца во весь опор на белом коне. План, конечно, достаточно общий, но интересно: это сам Смоктуновский или всё же дублёр? Если дублёр, то грим очень удачен. Не припоминаю других картин, где Иннокентий Михайлович был бы показан верхом на лихом скакуне...

№ 1060 Межуев
Вы не могли бы уточнить, где конкретно звучит "голос пролога" с голосом Леонова?
Фильм начинается со слов глашатая, которому передали часть монолога Клавдия:

Хоть смертью брата Гамлета родного
Полна душа и всем нам надлежит
Печалиться, а королевству в скорби
Избороздить морщинами чело,
Но ум настолько справился с природой,
Что надо будет сдержаннее впредь
Скорбеть о нем, себя не забывая.
С тем и решили мы в супруги взять
Сестру и ныне королеву нашу,
Наследницу военных рубежей,
Со смешанными чувствами печали
И радости, с улыбкой и в слезах.

Кстати, не уверен, что это было правильным решением, так как в устах Клавдия вышеприведенные слова очень красочно отражали его лицемерие. После слов глашатая дальше идет приём в замке и Клавдий продолжает монолог:"При этом шаге мы не погнушались" и т.д. Но до слов Клавдия по залу проходят пары приезжих вельмож, причем первая из них говорит по-немецки, вторая по-французски. Интересно бы перевести, если память не изменяет, это уже чистый Козинцев, а не Шекспир.

Хотя у специалистов перевод Бориса Леонидовича Пастернака вызывает массу претензий,а обстановка на съёмочной площадке была в высшей степени сложная, об этом много писали и говорили по телевидению.Монолог Гамлета "Быть или не быть" был дан в виде закадрового текста , а не сыгран гениальным Смоктуновским(хотя в черновиках есть его личное исполнение монолога).Фильм был и навсегда останется самой классической версией пьесы В.Шекспира.Версии с Кеннетом Брана и Мелом Гибсоном всё таки для сердца русского очень чужие.Хочу ещё добавить от себя , я несказанно рад что роль могильщика исполнил великолепный мастер эпизода, без которого невозможно представить наше кино Виктор Михайлович Колпаков.И конечно же было очень(по доброму) забавно в голосе пролога слышать голос Евгения Павловича Леонова.

И меня простите-- я слушаю оперу "Евгений Онегин" на украинском.

Добрый вечер!
Я смотрю Гертруду немножко исследуют в разных "ракурсах". Интересно, а Б.Г. что имел ввиду в известном тексте:

Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.

Это про яд, или про разврат с Клавдием? Или сюрреализм в одном "флаконе" (и то и другое одновременно)?

Тея, скорее всего, и это тоже. Ну, и ещё, может быть причина в том, что возраст Оливье максимально приближался к возрасту Гамлета. Кстати, многим их тех, кто не принял Смоктуновского в роли Гамлета (знаю таких людей немало - в том числе и с искусствоведческим образованием), не понравился, в том числе, и возраст исполнителя тоже.

Тея, добрый вечер! Да не за что, всегда рада помочь - чем смогу, как говорится.:) Я сама эту статью с удовольствием почитала. Да, к сожалению, информации о том, Марцевич ли беседовал с Оливье в Англии или сам Лоуренс приезжал в СССР, действительно, в интернете пока найти не удалось. Но, будем, надеяться - может быть, кто-то и отыщет.:)
Andrew, тоже здравствуйте, и Вам тоже спасибо - так же послушала это интервью с удовольствием.:)
Тея, согласна с Вами.
Вот, именно на эту статью я и давала ссылку (в обсуждении на странице Эдуарда Марцевича), о которой упоминает Тея. И Эдуард Евгеньевич, как видно из этого интервью, вообще был не восторге от Гамлета-Смоктуновского - просто он, как умный, воспитанный и добрый человек, сразу, после того, как покритиковал Иннокентия Михайловича, тут же его и хвалит.:)

- К сожалению, я только недавно увидел фильм, где он (Оливье) играл Гамлета. Кажется, лучше Гамлета я не видел.
- Даже наш Смоктуновский - не то?
- Даже наш Смоктуновский. Иннокентий Михайлович - великий артист, он артист до кончика ногтей. Я его поклонник, но сам играл Гамлета и, наверное, могу быть необъективен. Это всё-таки дело вкуса...