Саздинец, ну, что вы натворили? А ведь я уже собиралась посмотреть. Но после вашего комментария по №10 - да ни за что в жизни!
Кстати, я однажды для себя выделила особый жанр кино - тупая молодежная американская комедия.
А ведь когда-то Голливуд умел снимать замечательные романтические комедии. Например, "Римские каникулы" (1953). Куда это умение делось?
№5 Борис Нежданов
...и юмора ниже пояса поменьше...
«"Просто поток", "Красное вино", "Кровавое воскресенье" - это так романтично»
«У меня весь мир на струне»
«Друзья по сексу»
«Ты подарил мне незабываемые фрикции»
«Эта дырка - моя! Сучка»
Уморительно звучит речь богатого соперника:
- Сейчас она спит с тобой, но замуж-то выйдет за меня! (?!)
Всё настолько искусственно((
Этот жанр: «молодёжная комедия» - как клеймо изделия второго сорта.
Сразу понятно, что требования к качеству нужно снизить до минимума ((
Грета Гарвиг понравилась. Внешне. Роль-то забылась через минуту.
Натали, Натали...
Нет на тебя второго Люка Бессона((
[№ 5: До чего обожают наши прокатчики менять оригинальные названия, причем втыкать... что-нибудь про секс ]
Фраза "no strings attached" происходит из суконной промышленности, где небольшой изъян в ткани отмечался привязанной ниткой (привязкой) так чтобы место дефекта можно было легко заметить.
Торговцы были исключительно строги к тому, что считать дефектом в ткани, и отмечали даже такие из них, которых обычный человек не замечает.
Поэтому когда портному была нужна ткань, то он мог сказать "Дайте мне три метра сукна, без привязок"
("Give me 3 metres, no strings attached.") То есть, не надо привязываться (цепляться) к пустякам.
Таким образом, название этого фильма может звучать так:
"Без придирок"
Борис Нежданов (Санкт-Петербург) 06.08.2011 - 13:31:07
До чего обожают наши прокатчики менять оригинальные названия, причем втыкать либо что-нибудь про секс, либо что-нибудь блатное типа подводной, лесной, клыкастой и прочей братвы (видно, думают, что иначе "пипл не схавает"). В оригинале-то фильм называется "Никаких обязательств" (по крайней мере, я так перевел). Так получилось, что этот фильм я смотрел позже, чем "Секс по дружбе". Сюжеты у них очень похожи: он и она встречаются, вначале их связывает только секс (по, крайней мере, они так думают), а потом понимают, что любят друг друга и друг без друга жить не могут. Этот фильм, пожалуй, повыше классом, чем "Секс по дружбе" - и юмора ниже пояса поменьше, и по жанру больше романтическая мелодрама, чем комедия.
Классный фильм!Я чуть ли не пищала от восторга!Обалденно сыграно-Портман и Катчер это 100% попадание!Этот фильм стал для меня вторым открытием этих актеров,потому что увидев работу Портман в "Черном лебеде" и Катчера в "Бабнике" мне они жутко не нравились!Но либо я чего то не поняла в этих фильмах,либо они реально там были ужасны!Но я поменя свое мнение о них!Класс!Столько эмоций у меня!И посмеяться, и попереживать!Жаль,что наши не умеют снимать таких романтических комедей..)
Фильм понравился, легкий, романтичный. Смотрится на одном дыхании. Актеры великолепны. Обожаю Эштона Катчера, Натали Портман видела впервые в романтической комедии.
отзывы
Саздинец, ну, что вы натворили?
А ведь я уже собиралась посмотреть.
Но после вашего комментария по №10
- да ни за что в жизни!
Я лишь пишу об увиденном.
И другие - делают то же самое.
Выбор ведь за Вами))
Кстати, я однажды для себя выделила особый жанр кино - тупая молодежная американская комедия.
А ведь когда-то Голливуд умел снимать замечательные романтические комедии. Например, "Римские каникулы" (1953). Куда это умение делось?
...и юмора ниже пояса поменьше...
«У меня весь мир на струне»
«Друзья по сексу»
«Ты подарил мне незабываемые фрикции»
«Эта дырка - моя! Сучка»
Уморительно звучит речь богатого соперника:
- Сейчас она спит с тобой, но замуж-то выйдет за меня! (?!)
Всё настолько искусственно((
Этот жанр: «молодёжная комедия» - как клеймо изделия второго сорта.
Сразу понятно, что требования к качеству нужно снизить до минимума ((
Грета Гарвиг понравилась. Внешне. Роль-то забылась через минуту.
Натали, Натали...
Нет на тебя второго Люка Бессона((
В топку!
Торговцы были исключительно строги к тому, что считать дефектом в ткани, и отмечали даже такие из них, которых обычный человек не замечает.
Поэтому когда портному была нужна ткань, то он мог сказать "Дайте мне три метра сукна, без привязок"
("Give me 3 metres, no strings attached.") То есть, не надо привязываться (цепляться) к пустякам.
Таким образом, название этого фильма может звучать так:
"Без придирок"