Житие и вознесение Юрася Братчика (1967)

№ 30
Точно! Про "Змеелова" и "Операцию "Трест"" я и забыл.

Это не Википедия. В Википедии действительно этого не написано

Да, читал в Википедии это... но можно ли верить?
Ведь про чужие голоса артистов там ни слова.


Ещё «Змеелов» и «Операция „Трест“».
И я по ОТР смотрел.
Там и Каневский - не своим.

Всего второй фильм, где Банионис говорит своим голосом (первый - Берегись автомобиля").

Вчера пересмотрел фильм с русской озвучкой (до этого видел только версию на белорусском языке с субтитрами). Снова понравилось. Жаль только, что Лев Дуров говорит не своим голосом. А так - 5 баллов из 5.

[quote]№27 Михаил Гуревич
... Где пишут?

https://monoreel.ru/Житие_и_вознесение_Юрася_Братчика

Где пишут?

А ещё кто кого озвучивает?
А Банионис вроде как сам просил, чтоб Демьяненко.

В Белоруссии вроде один такой. Но точно не знаю, слышу обо всем этом первый раз, просто поискал

Тот, который сценарист, режиссёр и актёр?

Пишут: "Владимир Орлов — голос за кадром"

Интересно, чей голос от Автора за кадром?..

Запрос киностудии «Беларусьфильм» на выдачу во временное пользование Библии. СССР. 7 октября 1966 https://scontent-hel3-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/271601560_1217747252086977_1791889103410478553_n.jpg?_nc_cat=106&ccb=1-5&_nc_sid=825194&_nc_ohc=B2WMkNTpRjoAX-c5cpK&_nc_ht=scontent-h el3-1.xx&oh=00_AT9DONQvFUhQ9UFJqmBQ1VmrR8Z_GkuUnlLH7-mz50I1fQ&oe=61E2801D

№ 20
Борис, а как же "Русалочка"?

№ 18 Канделябръ (Верхние Кришнаиты). После запрещения фильма Бычков вынужден был уйти с родного "Беларусьфильма" и работал долгое время на студии имени Горького. Но во всей его фильмографии только три по настоящему заметных фильма: "Город Мастеров", "Жизнь и вознесение Юрася Братчика" и Достояние республики".

Режиссер Бычков снял после этого фильма целую кучу других кинолент, включая "Достояние Республики". Причем во второй половине 70-х снимал практически каждый год - за 5 лет вышло 4 фильма (тогда с такой скоростью, как сегодня, не снимали, так что на 1 фильм около года и уходило, даже чуть больше). Это насчет "загубленной карьеры" и проч.

Насчет "приказали смыть" и пр. ужасов - так если приказали, отчего ж тогда не смыли? На википедии вообще дописались до того, что фильм якобы запретили из-за сцен "голодных бунтов". Логика этой поразительной фразы вообще от меня ускользает.

Не из-за этого ли запрещённого и упрятанного на дальнюю полку фильма творческая биография талантливого режиссёра Владимира Бычкова сложилась далеко не так блестяще, как могла бы? Очень вероятно, что именно после этого он начал пить и, по мнению многих его коллег, не реализовался полностью как художник. Во 2-й половине 60-х, когда Госкино возглавлял А. Романов, цензура свирепствовала, и немало фильмов оказалось на полке или подверглось уродующим их переделкам. Потом Романова сменил Ермаш, и произошла некоторая либерализация. Часть фильмов сняли с полки, "Андрей Рублёв", например. А "Комиссар", "Проверка на дорогах", "История Аси Клячиной", "Начало неведомого века" и другие лежали там до самой перестройки. "Житие и вознесение Юрася Братчика" не всплыло и в перестройку (во всяком случае, я этого не помню) и объявилось только три года назад, видно, так далеко было упрятано.
Так, видимо, и было. Какая логика цензоров? Лучше перебдеть, чем недобдеть, и вообще как бы чего не вышло. Религиозные мотивы, зловредные политические аллюзии, киноязык, чуждый соцреализму и т. д., и т. п. А если мотивы не только религиозные, но и антирелигиозные, точнее, антиклерикальные? В перестройку на смену официальному атеизму пришло заигрывание с религией, и фильм опять оказался не ко двору. Но я рад, что удалось всё-таки его посмотреть. Теперь и книгу надо прочитать для сравнения, чтобы понять, что партийной цензуре было так не по нутру. Кстати, и писатель Владимир Короткевич считался в определённых инстанциях неблагонадёжным.