Грозный (2020)

... "Ужасный" - это horrible. Terrible - именно "грозный", т. е. "ужасный для врагов". читать далее>>

... Значений у этого слова много, знать бы контекст. читать далее>>

... Не претендую на истину, но, что то мне подсказывает они подразумевали «ужасный», а не «грозный». читать далее>>

... Если уж вообще об этом, то у Ивана Васильевича не было прозвища Грозный при жизни. На этот счет есть исследование Эдварда Кинана (Edward L. Keenan) How Ivan Became "Terrible" (Как Иван... читать далее>>

... Это историческое прозвище Ивана Грозного не только на английском, но и на французском (le Terrible) и итальянском (Terribile) языках. Во всех этих языках слово имеет как раз тот самый смысл. читать далее>>