Старые кадры (2020)

Юлия, это мой подход к данному сериалу, к роли Шукшиной. Я такой вижу её героиню, скорее всего у Марии Шукшиной совершенно другой подход.

Дело в том, что более молодое поколение(я не беру подростков, а их пап и мам) воспитывалось в 90-е. Нас тогда забросали англо-американской продукцией и люди с молоком матери впитывали эти тупые диалоги и их менталитет. И естественно, что то что было написано на чистом листе мозга ребенка, а затем и подростка, уже не переделаешь, так же как и их ценности.Дети ведь смотрят сейчас мультики, простите анимационные фильмы , такие, что за голову впору хвататься. Но ничего не поделаешь... А фильм просто смотрю и отношусь к нему с иронией, он и был задуман так.

Адаптация само по себе как явление - не хорошо, не плохо, просто данность нашего времени. Все страны что-то для себя адаптируют. У нас тоже есть неплохие примеры. Тот же Мост (их не смогла посмотреть больше половины серии), Шифр, заступлюсь за Барса (кмк, очень неплохо, смотрится увлекательно), Менталист похуже, но тоже аккуратно адаптировали. Вот, кстати, на тему Старых трюков, на ТВЦ был сериал со Шпицей Старая гвардия, отличный.
Но зачем в Старых кадрах нам показывать внутреннюю героиню Сары Пулман ? Внешнюю трудно показать?

Здравствуйте, дорогие дамы и уважаемые господа!
Для представления в адрес заслуженной артистки России Шукшиной Марии Васильевны ряда литературных материалов прошу сообщить мне её адрес электронной почты. Конфиденциальность гарантирую честью российского кадета и офицера. Честь имею! Хранит вас Господь!
С наилучшими пожеланиями.
Выпускник (1965 года) Дальневосточного
Суворовского военного училища
Болдин Владимир Анатольевич
Россия. город Калининград
kadet.46@mail.ru

"След" по-прежнему большей частью не смотрю, а просто слушаю (смотреть его подчас просто невозможно). В этом сериале, если не смотреть на экран - слушать нереально (невнятно произнесённая реплика с сексуальным подтекстом без мимики произносившего становится пустым невнятным звуком, а смотреть на экран не интересно). Я не могу понять почему . Здесь пишут о стервозности героини Шукшиной. Если бы была другая актриса, наверное это выглядело бы так. Для меня это звучит истерично. Я понимаю, что чем дальше, тем меньше у авторов отечественных сериалов идей и перевод чужих мыслей и поведения становится, как им кажется, выходом (или это всё же выход для денег дающих, для продюсеров?). На мой взгляд, этот сериал, как и Барс (вот ещё Мост не посмотрела), являются не лучшим современным переводом последних лет. Наверное что-то нельзя пересаживать с одной почвы на другую. Или нужна другая подкормка, на которую уже ума (или денег) не хватает. В то же время даже сериалы по некоторым произведениям отечественных авторов на столько повторяются, в том числе, и по репликам, что трудно отличить один сериал от другого -по-моему, это глубокий кризис современного отечественного телевидения. И это, действительно, не мой сериал, хотя очень люблю ироничные и бескровные детективы.

Давно заметила, если в ролях Астрахан, значит дешевка. ВСЕ актеры очень переигрывают, особенно Щербаков. Да и староват он для мачо. Кто-то спросил что с мимикой у Шукшиной....все то же самое, смотрите сериал "Своя чужая". Видимо она себе представляет именно так эти роли, тем более что и там, и там в начальницах.
Сериал не нравится - тупой, неинтересный. Не успели начать расследование как уже триумфально закончили.
Ирония? Не заметила. Плоский юмор? Да.

Ситуация с Сарой напоминает мне Ильфа и Петрова: "Если бы вы знали Фунта, вы бы поняли, что Фунт ужасно разволновался".
За безэмоциональностью Сары 9 и черта поколения, и национальный стиль поведения) прячется страстный, горячий характер, уязвимость, за цинизмом - абсолютная честность.
ИМХО, Шукшина сразу играет ту, скрытую Сару.

НЕт, Сара Пулман совсем не кривляется. Она холодная, на первый взгляд, циничная стерва. Достаточно безжалостная, но со временем начинает понимать стариков, а те Сару, и зритель с ними тоже.
Мария по другому это играет, она гораздо эмоциональнее, но суть характера у неё от Сары. Во всяком случае, в первом сезоне "Уловок" Сара, стерва и карьеристка, бесила и возмущала меня куда больше. А для мудрых стариков сразу стала "наша девочка".

Неужели Сара Пулман также кривляется ?
Сами детективные истории неплохие, только с экологами неправдоподобная. Астрахан, Галкин, даже Щербаков вписались в предполагаемые обстоятельства, интересно смотреть. Но Мария.... Зачем эти гримасы ужасные ? Ведь нормальная актриса... Может, для английского кинематографа это и нормально, но ведь адаптация-то для нас.

Да, "Старые кадры" и "Новые трюки" явно не для вас.
Во сём есть польза: раньше вы "След" , помнится, ругали...
Шутки, скорее, смелые, но не пошлые. Впрочем, многие путаюю эти понятья, называют пошлым всё, где есть сексуальный намёк.
У британцев нет КГБ, зато есть разведка, МИ-5, , кажется.
Если не нравиться, не стоит мучиться.
Я бросила смотреть "Спасскую" , Зато от "Пенсионного фонда" получаю массу удовольствия :-)

Не смотрела оригинал, поэтому начала смотреть очередной новый отечественный детективный сериал "Старые кадры"... и опять с удовольствием вернулась на "След" 5-го канала. Не выдержала ни пошлости, ни плоских шуток, никаких детективных линий (интересно, а у них тоже про КГБ есть серия ? Судя по тягомотине отечественного перевода - есть. У них там тоже всегда серии про КГБ запутанные и тупые). Не раз, пока смотрела эти два дня, вспоминала старый сериал Щербакова "Сыщики"... На столько раздражает Шукшина (что у неё с мимикой?), что с удовольствием вспоминаю её романтические роли.

В британском сериале героине 45, в последнем сезоне - 55. Троице детективов хорошо за 60 уже в самом начале, в 2003 году, так что тут наши никак не отошли от оригинала.

Смотрю вполглаза. Сюжеты надуманные, тягомотные.

Назвали "Старые кадры", а получились какие-то развратники.
Особенно поразила Шукшина в первой серии, где она этого... хамства набралась...

Как я люблю британский оригинал «Новые уловки», (New Tricks)!
Его первые сезоны не столько детектив, сколько ироничный, философский тонкий и добрый разговор о быстро изменяющейся жизни, о молодости и безграничных возможностях, которые совершенно внезапно превращаются в старость, с её проблемами и радостями понимания жизни, юмора, ценности человеческих отношений.
Фильм сделан без всякой назидательности, замечательные персонажи, замечательная актёрская игра, новые реалии и вечные проблемы.
Наш вариант сначала разочаровал. Обычно адаптации бывают интересными только если сильно отходят оторигинала ,хотя бы характеры героев должны стать нашими.»ШИФР», «Скажи правду» варианты «Ищейки» хоть и не всегда совпадают с реалиями , но герои все наши, выросшие на нашей, не датской, почве.
В «старых кадрах» создатели пошли по другму пути, имхо.
Актёры играют не Сашу, Бориса, Ивана и т.д,, они играют их английских прототипов.
Шукшина играет именно Сару Пулман, и это ей неплохо удаётся.
И когда я стала смотреть сериал с этой точки зрения, я стала получать такое удовольствие, как от британского оригинала.
Смотрим же мы «Гамлета» в русском переводе, тут только ешё имена изменены на русский манер.