№6 Nikola Volkov
В оригинале Гарфилд озвучен настолько тусклым и невыразительным голосом, что после 15-ти минут просмотра хочется заснуть. У нас же Гарфилд говорит голосом кота Матроскина (он же Олег Табаков) и фильм становится динамичным, а сам Гарфилд-смешным до колик.
Семейная комедия "Гарфилд", к моему великому удивлению, была негативно воспринята американскими кинокритиками. Фильм они сочли пресным и унылым. При этом в России "Гарфилд" вызвал сплошь положительную реакцию зрителей. Я очень долго не мог понять, почему так произошло. А причина-то оказалась простой. В оригинале Гарфилд озвучен настолько тусклым и невыразительным голосом, что после 15-ти минут просмотра хочется заснуть. У нас же Гарфилд говорит голосом кота Матроскина (он же Олег Табаков) и фильм становится динамичным, а сам Гарфилд-смешным до колик.
Вот какое значение может иметь аудио-составляющая фильма! Хочется пожелать крепкого здоровья и творческих успехов Олегу Павловичу и его кошачьему голосу :)
отзывы
В оригинале Гарфилд озвучен настолько тусклым и невыразительным голосом, что после 15-ти минут просмотра хочется заснуть. У нас же Гарфилд говорит голосом кота Матроскина (он же Олег Табаков) и фильм становится динамичным, а сам Гарфилд-смешным до колик.
Вот какое значение может иметь аудио-составляющая фильма! Хочется пожелать крепкого здоровья и творческих успехов Олегу Павловичу и его кошачьему голосу :)