Это убийство, моя милая (1944)

Роман Чандлера «Прощай, моя красавица» (Farewell, My Lovely) 1940 г. отношу к числу лучших у него. Динамика (кроме затянутой последней части с поездкой на корабль-казино), закрученный сюжет, остроты, отличное изложение от первого лица, меткие наблюдения, яркие персонажи – все образцово. Не обошлось без совпадений и везения для главного героя. Ну, на то она и литература, на то он и детектив…
В википедии пишут (найти можно по названию «Это убийство, моя милочка»), что эта экранизация пользовалась успехом и получила положительные отзывы кинокритиков. Вплоть до мнения, что это лучшая экранизация Чандлера. Особых похвал удостоен исполнитель главной роли.
Мне эта экранизация не понравилась категорически. Досмотреть смог только с третьей попытки. Скучно. Сюжет книги сокращен, изуродован и превращен в бессмыслицу, характер книжных персонажей перевран. Вместо остроумных реплик и диалогов Чандлера здесь тягомотина.
Игра актеров на уровне самодеятельности. Исполнитель главной роли – возможно, неплохой комедийный актер, но здесь выглядит неуместно.
Павильонные съемки (даже на берегу океана) добавляют фальши и ненатуральности.
Положительное - можно оценить американский быт 40-х годов. Возможно, кого-то заинтересует роман.
Экранизация этой книги 1975 года с Робертом Митчумом в главной роли несравненно лучше и ближе к тексту книгу.