Весь этот джаз (1979)

Оригинальное название

All That Jazz

Другое название

Вся эта суета

Год

1979

Страна

США

Фотоальбом

8 кадров

Отзывы

13 сообщений

Рейтинг:

7.619 / 21 голос

кадры из фильма

Рой Шайдер
фото добавил посетитель Басма

обсуждение >>

№ 13

Макаров (Знаменка) 19.01.2016 - 12:49

Фильм на уж очень большого любителя. Меня, например, оставил равнодушным, и я пожалел времени, затраченного на просмотр. читать далее>>

№ 12

С.Винский (Москва) 3.11.2013 - 00:00

... Совершенно верно, самый точный перевод - "кутерьма", потому что фразеологизм 'all that jazz' к джазу отношения, в общем-то, не имеет. читать далее>>

№ 11

fagote (Аткарск) 20.10.2013 - 12:58

Тот кто перевел название К/Ф "Аll That Jazz"- ("Весь этот джаз") как "вся эта дребедень" вполне потом мог вместо «Ромео и Джульетта» изобрести "Ромка и Жулька".............. читать далее>>

№ 10

викся (азов) 20.11.2012 - 10:22

У меня на диске запись, где название озвучено как : "Вся эта дребедень"! читать далее>>

№ 9

Фриценятка 20.11.2012 - 00:51

Думаю, что советский переводчик 80-х годов понимал, что слово ДЖАЗ , это игра слов и такое название будет не совсем понятно для советского человека 80-х годов. Отсюда и "Вся эта кутерьма" и... читать далее>>

Всего сообщений: 13

Прочитать остальные сообщения и оставить своё вы можете здесь >>