Главная тема
Мое тело – мое дело: 8 женщин, одержимых расследованиями
От Джоди Фостер и Кейт Уинслет до Лукерьи Ильяшенко и Паулины Андреевой
6 комментариев
6 комментариев
13 комментариев
3 комментария
11 комментариев
9 комментариев
6 комментариев
7 комментариев
3 комментария
13 комментариев
9 комментариев
5 комментариев
отзывы
Очевидно, самый худший вариант из имеющихся трёх [сравниваю первые сезоны "Bron/Broen" 2011(Sweden/Denmark/ Germany), "The Tunnel" 2013 (UK/France), "The Bridge" (USA) ]. Американский очень-очень тяжеловесный, дальше половины первой серии не захотелось смотреть даже ради Теда Ливайна. Довольно старательно скопирован с оригинала, но если в шведско-датском варианте (смотрю с анг. субтитрами) много юмора (да, своеобразного скандинавского, тем не менее, это не натужное американское overacting), хорошо обыграны взаимоотношения между странами, сюжет интересен, динамичен, но не с пятого на тридцать пятое, мотивировки персонажей правильно выстроены и отыграны, хорошая стилистика изображения, то в американском всё очень через край, а уж главная героиня — просто нервная глупая девушка с лицевым тиком, актриса совершенно не поняла, что надо делать, поэтому просто «шевелила» лицом со страшной силой, выдавая сигналы зрителю словно раздражающий закадровый смех. В оригинале Сага умная, в отношениях прямолинейная, создаёт массу ироничных ситуаций, характер её постепенно меняется, на неё интересно смотреть, чего категорически не могу сказать об американском воплощении.
Англо-французская версия во многих нюансах сильно отлична по развитию сюжета от оригинала, но так же сделана интересно, пара главных героев очень хорошо подобрана (тоже своеобразная шутка: мягкий влюбчивый британец, названный в честь Карла Маркса, и малоэмоциональная (!) француженка), опять же не упущена возможность иронизировать над «заклятыми» соседями французами и британцами. Взрывов и пожаров поболее, чем в оригинале. Конечно, подводный Евротоннель не предоставляет возможности показать настолько же красивые виды, как мост-тоннель между Мальмё и Копенгагеном, но это компенсировано захватывающими прибрежными ландшафтами. Чуть-чуть уступает в тонкости сюжетных стежков и всё же вместе с оригинальной версией наиболее предпочтителен.
Откровенно не жду от русской адаптации ничего привлекательного. Выбор Пореченкова уже сулит очередного агента нац. безопасности, совмещённого с «интеллигентным» Тырсой, а Дапкунайте несколько не в том уже возрасте, у неё выйдет закоренелая стерва, а не девушка с непростым детством, повлиявшим на характер.
Посмотрел пару серий. Так себе, может быть.. Надо бы найти "Bron/Broen".
Англо-французская версия во многих нюансах сильно отлична по развитию сюжета от оригинала, но так же сделана интересно, пара главных героев очень хорошо подобрана (тоже своеобразная шутка: мягкий влюбчивый британец, названный в честь Карла Маркса, и малоэмоциональная (!) француженка), опять же не упущена возможность иронизировать над «заклятыми» соседями французами и британцами. Взрывов и пожаров поболее, чем в оригинале. Конечно, подводный Евротоннель не предоставляет возможности показать настолько же красивые виды, как мост-тоннель между Мальмё и Копенгагеном, но это компенсировано захватывающими прибрежными ландшафтами. Чуть-чуть уступает в тонкости сюжетных стежков и всё же вместе с оригинальной версией наиболее предпочтителен.
Откровенно не жду от русской адаптации ничего привлекательного. Выбор Пореченкова уже сулит очередного агента нац. безопасности, совмещённого с «интеллигентным» Тырсой, а Дапкунайте несколько не в том уже возрасте, у неё выйдет закоренелая стерва, а не девушка с непростым детством, повлиявшим на характер.