Любовница Дьявола: Унесённые страстью (2008)

нет ничего нового под луной, что есть то уже было. Ну почему у нас не могут снимать хорошие исторические фильмы

Спасибо! Очень интересные комментарии к замечательно сделанному фильму с прекрасными актерами! Даже зрители, не любящие исторический жанр /я не о себе/, заворожённо просмотрели обе серии!

.
Название этого фильма несёт в себе несколько смыслов, понять которые можно, если знать (или захотеть узнать) значение слова whore.

Это слово в древнегерманском языке несло смысл: "тот, кто сильно желает".
В среднеанглийском языке также существовало слово hore которое имело смысл "моральное разложение, грех"
и смысл этого слова слился со словом whore.
Этот термин употреблялся в отношении как женщин, так и мужчин.

Таким образом, слово whore можно понимать как "человек, чьё сильное желание ведет к греху".

В русском языке такое состояние называется "вожделение".

Действительно, в этом фильме показана галерея персонажей, которые страстно чего-то желают - и при этом нарушают нормы морали, то есть совершают грех.


Однако, сюжет несёт, помимо прочего, ещё одну важную идею.

У Мартина Лютера, идеолога протестантизма в Европе, есть такое высказывание:

"Reason is the greatest enemy that faith has; it never comes to the aid of spiritual things, but — more frequently than not — struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God. There is on earth among all dangers no more dangerous thing than a richly endowed and adroit reason…
Reason must be deluded, blinded, and destroyed."

"В лице разума религия имеет самого страшного врага; он никогда не помогает нам в духовных вопросах, но гораздо чаще борется с божественным Словом, обращая презрительный взгляд на всё исходящее от Создателя. Среди всех земных зол нет более опасного врага, чем одарённый и острый Разум. Разум должен быть обманут, ослеплён и уничтожен."

Отсюда другое известное высказывание Лютера:
"Reason is the Devil's greatest whore" которое принято понимать как "Разум - это величайшая блудница Дьявола"
Протестант Лютер полагал, что грех ослепил людей и повредил человеческий разум.

Тот факт, что в этой фразе слово мужского рода "разум" сочетается со словом женского рода "блудница" означает, что перевод мог бы быть и точнее.

Возможно, это может быть слово "вожделенец".

Тогда высказывание Лютера будет звучать " Разум - это величайший вожделенец Дьявола",
и может означать что полагаться на разум - это либо пасть жертвой дьявола, либо сознательно искать с ним встречи.

Тогда название фильма следует переводить как " Вожделенец Дьявола"

И если принять такую трактовку, то становится понятным почему главному персонажу (Анжелика) всю жизнь мерещится дьявол,
почему её занимают вопросы свободы для людей вообще, и для женщин - в особенности,
и почему мужские персонажи либо принимают её как независимо мыслящего индивидуума, либо ненавидят её именно за это.
.

Не поняла из каких соображений фильм назвали так. Эпизодически мелькающий чертик даже как герой фильма не воспринимается. А на самом деле фильм об Английской революции. О борьбе Оливера Кромвеля и покушении на него. Кстати и сам он был не идеален в вопросах чести. И если взяток не брал, то это еще не делает человека безупречно честным. В фильме рассказана история любви молодой женщины Анжелики Фэншоу. Брошенная в детстве матерью, которая променяла ее на любовь к богу, девчонка сама пробивалась в этой жизни. Можно ли фильм назвать историческим. Я думаю, что да. И если в фильме встречаются и вымышленные герои, то борьба между королем Карлом Стюард и Кромвелем реальна.Интересны сцены суда над королем и казнь Карла Стюарда в 1649 году. А еще история неудачного покушения на Кромвеля предпринятая Эдуардом Сексби, представителем солдат. В фильме это романтический герой, который пронес свою любовь через всю свою жизнь. Наверно часть обаяние актера Джон Симм передалась его герою. Жаль, что у актера мало ролей. С интересом посмотрела бы еще фильмы с его участием. Есть в этом человеке своя изюминка. если не смотря на жесткость поступков его героя , к нему возникает чувство симпатии. Да, говорят, что имя человека определяет его дальнейшую жизнь, а название фильма в данном случае укорачивает его популярность.