С течением лет, с течением дней (1980)

Друзья!
Этого фильма я, к большому сожалению, не видел. Но видел, быть может нечто большее, - его первооснову, - спектакль Краковского Старого театра под тем-же названием в постановке того-же Анджея Вайды в бытность его Художественным руководителем этого коллектива. Спектакль был показан в декабре 1978 года в Варшаве в рамках тогда ежегодного фестиваля лучших польских спектаклей. Это эпическая постановка-композиция по произведениям ведущих польских прозаиков и драматургов конца Х1Х - начала ХХ веков. Из авторов я твердо запомнил лишь Габриэлу Запольски (хотя, вертятся в памяти имена и Пшыбышевского , и Реймонта...?!
Спектакль шел более восьми часов с четырьмя антрактами. И это было первое мое "полное погружение" в польский язык. Никакого переводчика и даже подсказчика. Первые полчаса с огромным напряжением я старательно пытался понимать смысл сказанного, выискивая знакомые слова, фразы. Вторые полчаса - чудовищная усталость и злость, что я уже перестал понимать даже то в тексте, что понимал раньше. А потом - эйфория! Плюнул на ихнее ненашенское слово, плюнул на "поиски смысла". Стал просто смотреть на сцену. Впервые, быть может, заметил декорации, костюмы...Мне стало просто интересно наблюдать за поведением актеров, - как они разливают чай, как ни с того ни с сего возникает ссора...Мне стало интересно, по какой прихоти меняются эпизоды повествования...
А еще потом произошло Чудо! Или вмешалась Великая Сила Искусства
Я стал понимать каждую фразу, каждый оттенок ее , произнесенный на чужом мне языке...
И это "чудо"! навсегда будет связано у меня с именем Анджея Вайды.