Игра в четыре руки (1979)

Дубляж Юрского выбивает из колеи. Лучший Демьяненко.

В этой версии дубляж не передает всех эмоций. Там, где Юрский озвучивает Дюпре, все гораздо ярче. Главная фишка сам Бельмондо, на него ходили смотреть.

Никогда не понимал, почему сверстники плющились от этого фильма. Недавно пересмотрел - опять пожалел потраченное время. Остальные фильмы Бельмондо с меньшим количеством "юмора" - куда ещё ни шло.

№44

Приветствую, Ден Джамп! ))

Только сейчас начинаю ценить, в какое удивительное время нам довелось жить.
Встречал выражение - «аналоговое» или «ламповое».
«Цифра» всё поменяла кардинально.

Нет уже той атмосферы.
Даже проходное коммерческое кино было вполне смотрибельно.

Это совсем не старческое брюзжание, а простая констатация.

А как объяснить визит афериста в Венецию с проживанием в отеле Даниэли, чего ради он туда поперся? Изюминка в фильме в том и состоит, что Дюпре, находясь под колпаком спецслужб в связи с продажей секретов арабам, продолжает осуществлять свои замыслы. Ему не удалось развести японцев на бабки и украсть кольцо у ювелира, но честь Франции он отстоял практически в одиночку. Наградой ему орден и жена министра в качестве любовницы. И таки кутузка гл. героя миновала.

Садзинец, доброго здравия вам!)
Сколько вы накатали постов то именно здесь, удивительно!))

Я этот фильм люблю за маленьким исключением.

Он в основном делится на две части - 1.Завязка знакомства нашего звездного афериста и красавицы аферистки и разоблачение друг друга ( " Вот Шлюха!" ,"Вот Шлюх! " )) И их афера с герцогом или кто он там ( Вернье).

И вторая главная часть - микропленка, арабские олигархи, мафиози, киллеры, комитет французской безопасности)
Это все отлично.
Только между ними вклинивается, застревая - линия с картиной, японцами, спектакль с обманутым мужем и любовником в трусах..
Вот эти сцены я не люблю - это чисто такой французский шутовской театр "дель арте".
Все остальное - "классика Бельмондизма "))

Самая крутая придумка - это зажигалка в тонне теста в цеху хлебозавода) Во время драки.
Правда, слишком быстро как то напекли ему целый грузовик " Дарницкого" , и нафасовали в упаковку. Александра Дюпре за это время уже бы пять раз кончили))

И помню чувство мстительной радости, когда Бельмондо наконец переехал грузовиком, как чушку - этого богомерзкого усача - киллера с его модерновым лазерным прицелом. '"Ну наконец то эту тварь раздавили! " думал я...

И фраза понравилась..
" Предложение соблазнительное, но знаете, у вас тут и днем стреляют всех подряд, что уж там говорить про ночь.. "

Потренировался, и снял неповторимый фильм.
Продюсеры другие, не все сценаристы... а главное отличие

Эннио Морриконе!

Тоже вспоминался. Меня он утомляет непрекращающимися ужимками.
Здесь главному герою в этой нелёгкой доле пытался помочь Гельмут фон Офенбург(Пьер Вернье).
Не впечатлило. Как и изрядная доля пошлости в виде ударов, и последующего гипса на причинные места.

Но есть и понравившиеся моменты.

В качестве нашатыря - «Шанель»№5 - Франция! ))
- В Венеции он рассчитывал выйти сухим из воды...
- Может человек обходиться без воды? - В Венеции, мсье?..
Рука - телефон: путь показан красной точкой - по-настоящему смешно...
Ювелир своими: - Дверь! - Окно! - напомнил диалог из более позднего «Укрощения строптивого»...
- Все аферисты красноречивы...
- Вор - не всегда вор, а дурак - это пожизненно.

И ирония есть, и раскованность... А чего-то не хватает.
Изюминки нет, увы.
Ну и, длинноват.

Своеобразный водевиль, как сказал сам Саша.
И балаганистая музыка очень в тему.

Соната - да, запомнилась: - С пальчиками-куколками...
За красивые виды Венеции сверху - отдельное спасибо...
Тогда не понимали, а сейчас видно довольно назойливую рекламу:
Турфирма, Хлебопекарня...

Просматривая список ролей, не вспомнил чернокожую агентессу. Нашёл другую версию:

Вот и весь восьмиминутный(примерно) изъятый фрагмент.
Обнажёнка, конечно, свою роль сыграла... но этот кусок ещё и выпадает из стилистики,
вносит ненужную трагедийность.
Ведь

увидел

Выше уже сказано, что есть сокращенная версия.

сколько не смотрел фильм,но сцены с ФОН ГРЕТЧЕН ШЕПАРД не припоминаю.

Есть две версии фильма, та, которую крутили на канале Матч ТВ на днях, она озвучена Караченцовым. Это версия полная, с постельной сценой Александра и африканки агента спецслужбы. Другую версию, сокращенную, без африканки и фотографа в аэропорту вылета рейса в Венецию, озвучивает Юрский. Вторая версия более интересно смотрится, там переданы все эмоции героев. Им сопереживаешь, даже подружке Александра. И еще тексты перевода заметно отличаются у этих фильмов. Честно говоря, озвучка фильма, где за кадром голос Караченцова, кажется халтурной. В варианте фильма с Юрским водопроводчик заходит в номер гостиницы со словами "У вас вода не течет? Потечет, у меня такой инструмент!" - Джина глупо хохочет. В другом случае водопроводчик говорит, типа: "вызывали водопроводчика? я так спешил..". В последнем варианте нет повода для смеха, хотя, может это и верный перевод.

Ещё в советское время в передаче "Кинопанорама" объяснили, почему Бельмондо дублировали разные актеры. Со временем, как Бельмондо становился старше, его озвучку решили передать от Караченцева более возрастному Юрскому.