Новости кино
Орнелле Мути исполнилось 70 лет
Звезда фильма «Укрощение строптивого» отмечает юбилей
11 комментариев
11 комментариев
29 комментариев
6 комментариев
5 комментариев
4 комментария
1 комментарий
5 комментариев
2 комментария
15 комментариев
2 комментария
15 комментариев
отзывы
Купировали также сцену "охоты" на браконьеров - убрали фэнтези.
... Это из-за ее прыжков то к жениху, то обратно? А нечего быть таким мягкотелым:)
А вообще, ее поведение с Элией объяснимо, влюбилась с лету, вот и преследовала.
... С закадровым переводом в любом случае лучше. Оригинальные голоса сохранены. Но надо найти прокатную версию. Интересно, кто дублировал Челентано.
Экономка классная и весёлая. Так хотела с кем-нибудь поженить этого убеждённого холостяка. А он всё упирался.
Да, предполагаю, что заключительные кадры из фильма убрали. Так ведь часто делали.
... Лена. Я советский дубляж люблю как отдельное произведение киноискусства. Не могу похвалиться, что всегда узнаю актеров по голосам, но слушать их - одно удовольствие.
Если бы не было купюр в советском прокате. Но в "Укрощении строптивого" вырезали сцены только с "порнухой" (говоря по русски), без финальной сцены можно обойтись было и самим создателям, но были случаи и по политическим мотивам вырезали, как в венгерском фильме "Вторая жена" - 15 минут вырезано.
Ну наверное. Можно было завершить фильм на матче. Хуже не было бы.
... С закадровым переводом в любом случае лучше. Оригинальные голоса сохранены. Но надо найти прокатную версию. Интересно, кто дублировал Челентано.
Да, предполагаю, что заключительные кадры из фильма убрали. Так ведь часто делали.
Если бы не было купюр в советском прокате. Но в "Укрощении строптивого" вырезали сцены только с "порнухой" (говоря по русски), без финальной сцены можно обойтись было и самим создателям, но были случаи и по политическим мотивам вырезали, как в венгерском фильме "Вторая жена" - 15 минут вырезано.
Смотрю сейчас фильм по предложению hanae_mori на ТВЦ.
Я застала "Укрощение строптивого" в прокате. В году 1982 или 1983 м. Потом в эпоху DVD купила подборку фильмов с Челентано на DVD, в которой и другая его картина с Орнелой Мутти - "Безумно влюбленный". Нашла также в Контакте версию без советского дубляжа, оригинальная версия длиннее примерно на 10 минут.
Почему-то совсем забыла, что экономка героя Челентано - точная копия актрисы Хэтти Макдэниел - Мамушки из "Унесенных ветром" и зовут её тоже похоже - Мами. А играет её американская джазовая певица Эдит Петерс.
ИМХО, прокатная версия заканчивалась сценой на баскетбольном матче, когда Челентано громко, на весь зал объявил, что любит Лизу. А то, что потом была и любовная сцена, я узнала когда смотрела оригинальную версию с закадровым переводом.
Экономка классная и весёлая. Так хотела с кем-нибудь поженить этого убеждённого холостяка. А он всё упирался.
Да, предполагаю, что заключительные кадры из фильма убрали. Так ведь часто делали.
Я застала "Укрощение строптивого" в прокате. В году 1982 или 1983 м. Потом в эпоху DVD купила подборку фильмов с Челентано на DVD, в которой и другая его картина с Орнелой Мутти - "Безумно влюбленный". Нашла также в Контакте версию без советского дубляжа, оригинальная версия длиннее примерно на 10 минут.
Почему-то совсем забыла, что экономка героя Челентано - точная копия актрисы Хэтти Макдэниел - Мамушки из "Унесенных ветром" и зовут её тоже похоже - Мами. А играет её американская джазовая певица Эдит Петерс.
ИМХО, прокатная версия заканчивалась сценой на баскетбольном матче, когда Челентано громко, на весь зал объявил, что любит Лизу. А то, что потом была и любовная сцена, я узнала когда смотрела оригинальную версию с закадровым переводом.
Внешняя привлекательность и эффектность Лизы сыграли важнейшую роль в укрощении строптивца. У нее есть чему поучиться.