Папаши (1983)

Закадровое озвучание ТВЦ: Вячеслав Баранов, Любовь Германова, Всеволод Кузнецов

А от задавания в последствии таких вопросов!

То, что мать мальчика потаскуха, которая не знает от кого залетела, является нормой только теперь, а тогда была хотя бы какая-то мораль.

Я не знаю, как у вас в Таллине - столице ЭССР, а у нас - в Горьковской области РСФСР я ходил на этот фильм совершенно свободно, хотя в 1985 - 1986 годах 16 лет мне ещё не было. Помню, как я в те годы завидовал "чёрной завистью " Тристану, что у него есть не только джинсы (на тот момент по великому "блату", но джинсы мне родители тоже "достали"), а ещё и ДЖИНСОВАЯ БЕЗРУКАВКА, ПЕРЕДЕЛАННАЯ ИЗ ДЖИНСОВОЙ КУРТКИ - РУКАВА ОБРЕЗАНЫ! Конечно, сейчас я могу себе и своему сыну купить хоть 100 всяких курток, но тогда в
1986 году....

Я не знаю, как у вас, а у нас... нет, не в квартире газ)))
Я просто вспомнил, что "Папаш" у нас в Прибалтике (конкретно в Таллинне) в 80-е в кинотеатрах показывали периодически, и всё время в категории "детям до 16-ти..."
А у вас?))))
Интересно, что же такого крамольного советские прокатчики узрели в "Папашах"? От чего они решили оградить ранимую психику наших детишек?))))

Дополнения к советскому дубляжу: Даниил Нетребин (Раффар), Тамара Семина (мадам Раффар), Игорь Ясулович (Жанно), Сергей Мартынов, Юрий Леонидов, Николай Граббе
Закадровое озвучание ОРТ: Леонид Белозорович, Владимир Антоник, Ольга Голованова
Закадровое озвучание НТВ: Александр Рахленко, Александр Белый, Людмила Ильина

Очень интересный фильм.смотрел и дома и в кинотеатре.

обожаю этот фильм, он из свей троицы с Ришаром и Депадье мой самый любимый. Тристан нравится. но не потому что красавчик (хотя этого не отнять) а именно потому что живой такой, дерзкий и вместе с тем душевный. Всегда было интересно, как он будет умудрятся общаться со всеми тремя "Отцами". так чтобы его маленькую хитрость не раскусили.
Очень нравится фраза про то, что он рад за маму и её хорошо проведенную молодость.

К сожалению, в аннотации к фильму допущена ошибка. Сбежавшего мальчишку звали Тристан, а не Стефан. Стефан - это тот, кто руководил компанией молодых людей (в баре заставил Пиньона жевать галстук).

А я до слез смеялась, когда Франсуа (Ришар) выходит из туалета в разрезанном на полоски костюме или когда он смеялся на бензоколонке - тут вообще у зрителей истерика была. (Это я вспомнила свой первый просмотр этого фильма в кинотеатре году так 83-84). Вчера его показывали по тв, смотрится так же, не устарел, смешной, и проблема отцов и детей, как всегда, актуальна

Фильм просто прелесть! Посмотрите на главных героев - какие становятся у них лица, когда они узнают о своем отцовстве, даже плачут!

Композитора фильма зовут Владимир Косма, он родом из Молдавии.

автор этой славной мелодии Владимир Казма,(к стати музыку для фильма "Игрушка",придумал тоже он,и там она не хуже этой-он замечательный композитор).очень смешна сцена на бензоколонке когда Ришар смех выдаёт за слёзы,я скачал себе этот фильм ,но увы он оказался с российским переводом,а не с Советским дублированием,и хотя он конечно же по прежнему смешной,а всё-же уже не то.но фильм "беглецы" не хуже,там тоже дуэт Депардьё+Ришар.

...или когда Люка впервые приводит Тристана в редакцию, и пытается выглядеть "крутым" и "своим парнем", хохоча над шуткой: "...лучше поймать птичку". И, довольный, спрашивает "сына": "Ну что, тебе нравится работа журналиста?". На что тот отвечает: "Да. Особенно скабрезные шуточки"... Вообще, Тристан вовсе не глупый и не "пустой" подросток, а очень даже душевный (я всегда ему симпатизировала). Просто у него временно "снесло крышу" от первой серьёзной влюблённости, гормонов и становления личности, которая противоречит всем и вся, доказывая свою индивидуальность и самостоятельность...

Да, Тристан, действительно, к концу фильма заметно взрослеет и многое начинает осознавать.
А мне ещё запомнился момент, когда они едут в машине, Люка оживлённо рассказывает о своей профессии, пытается как-то увлечь Тристана, уверенный, что тот всё это внимательно слушает и ему интересно.
Оборачивается на заднее сиденье, а Тристан...сладко спит. :)))
"Да эта молодёжь, вообще, чем-нибудь интересуется?"

Фильм действительно напоминает лёгкое французское вино... а музыка проникновенная, необыкновенно красивая... В школе я даже завидовала главному герою: за него "борются" аж два (а в наличии, три) папаши, и все такие разные, на все случаи жизни! А в конце все герои делают для себя соответствующие выводы: "действительный" папаша признаётся в телефонном разговоре: "знаешь, я многое понял за это время"; Люка понимает, что профессия, - это ещё не всё, по крайней мере, не самое дорогое, что есть в жизни; Франсуа Перен уже может постоять за себя, и получает, наконец, долгожданного сына; ну а Тристан начинает осознавать свою ответственность перед другими людьми, - его шкала жизненных ценностей претерпевает некоторые изменения, к тому же, ему повезло больше всех остальных вместе взятых: получить сразу троих, совершенно разных и "исправившихся" папаш..! В фильме много доброго, но "острого", юмора: Тристан - Люка " ...Работа журналиста заключается в том, чтобы рыться на помойке?!"; Франсуа - Люка "...если бы все пьющие были бы вашими детьми, весёлая бы получилась семейка!", и в ответ красноречиво-спокойное: "вы начинаете меня раздражать"; Франсуа - Депрессивный "...чтобы вам помочь, я должен знать немного больше", - в этой ситуации герои говорят о разных вещах, но в итоге приходят к общему знаменателю...ну и так далее.