Знахарь (1937)

Ещё заметил, что и в старой, и в новой экранизации некоторых персонажей повести соединили в один образ. Например, ухажёров Марыси - Зенека, сына лавочника, и Собека, который в фильме и повести ходит с мандолиной. В повести именно Собек заступился за Марысю и разбил свой инструмент об голову Зенека. Во второй экранизации нет Собека, и Зенека побил молодой граф. В первой экранизации наоборот, нет Зенека, и его функции выполняет Собек, который в фильме очень неприятный тип. Потрёпанный провинциальный сердцеед, получивший от Лешека по голове собственной мандолиной за грязные намёки в адрес Марыси.

№ 7 Т-татьян@. Да, я всё-таки ошибся. Заглянул и в фильм, и в текст повести. Даты там прямо не указаны, но в повести упомянуто, что профессор Вильчур познакомился с Беатой после Первой мировой войны. Она происходила из знатного, но обедневшего во время войны рода. В фильме действительно говорится, что он скитался 15 лет, а в повести 13, в старой экранизации 10.

Уточните, но у меня не было сомнений, что действие второй части происходит в 1930-х годах, но в крайнем случае конце 1920-х. Авто и мотоциклы уже были вовсю, прическа и платьице Марыси, наряды других светских дам - матери Лешека. А в романе вообще хронология не уточняется.
Об этом уже писали здесь на сайте на странице "Знахаря" 1981 года. Тоже по всей вероятности советские войска и виноваты, потому что он погиб вскоре после ввода туда Красной Армии. Это очень горько признавать, фильм 1981 года у нас был хитом проката, а вот про судьбу автора тогда не сообщали. Я читала, что он погиб от столкновения с военным Красной Армии.

№ 7 Т-татьян@. Возможно, я ошибаюсь, давно не пересматривал экранизацию Ежи Гоффмана, но в памяти почему-то отложилось, что действие начинается в 1908 году, и с того времени прошло 15 лет. Марысе в начале было лет пять. Надо проверить. Кстати, я прочитал, что жизнь исполнителя главной роли в "Знахаре" 1937 года завершилась трагически. В 1943 году он был убит подпольщиками Армии Крайовой, защищая свою жену, которую обвинили в предательстве (была информатором гестапо) и приговорили к смерти. И писатель Доленга-Мостович тоже погиб в 1939 году в начале Второй мировой войны при невыясненных обстоятельствах. По одной версии, убит советским солдатом в районе городка Куты на Западной Украине, по другой погиб от шальной пули под Львовом.

А у меня сложилось впечатление от фильма Ежи Гофмана, что и в нем действие происходит в 1930-х, во всяком случае авторы картины на этом не акцентировали.
Здесь надо вспомнить самое начало ленты, когда Вильчур возвратился домой и обнаружил, что Беата с Марысей уехали. Какой был тогда транспорт тогда? По моему - уже авто. А прошло ещё несколько лет, чтобы Марыся (Мариола) выросла и стала девушкой. Лет 10-12 с такого момента, как Вильчур пропал.

Просмотрел и эту экранизацию. Фильм в целом ещё очень неплохо смотрится, хотя технические возможности довоенного польского кино были очень скромными по сравнению с Голливудом и кинематографом высокоразвитых западных стран. Некоторые расхождения в деталях по сравнению с повестью не критичны. Как мне помнится, возлюбленный Беаты Вильчур умер от туберкулёза, в фильме его убило упавшим деревом. Отказались от некоторых второстепенных сюжетных линий, чтобы уложить действие в односерийный фильм. Ещё мне показалось, что время действия несколько сдвинули по хронологии, с 20-х годов на 30-е.
Значит, в довоенной Польше цензура была не такой ханжеской, как в Голливуде.

Интересно ознакомиться с данной версией известного советскому зрителю фильма "Знахарь". Понравился фильм.

Ленхен
В своём посту я имела в виду, что фильм "Профессор Вильчур" не переведён на русский. Я нашла только версию на польском. А книгу я давно прочитала. Кстати есть ещё фильм "Завещание профессора Вильчура" (1939)

Роман "Профессор Вильчур" выходил на русском примерно в начале или середине 1990- х гг. именно как "Профессор Вильчур". Я это очень хорошо помню, так как гонялась за этой книгой по всем книжным лоткам.

Здравствуйте, Татьяна! Насколько я поняла, сейчас вышел роман "Знахарь" в двух томах. Издательство "Вече" 2014 год. У меня этого романа пока нет, но я почитала отзывы. Те, кто приобрел, говорят, что второй том романа как раз и есть "Профессор Вильчур". Насколько я поняла, ранее вторая часть переводилась, но чаще выходила под названием "Знахарь-2".

Cпустя 30 лет после того, как фильм Е. Гофмана "Знахарь" покорил сердца советских зрителей, у нас появилась возможность оценить его предшественника. Сложно объективно оценивать черно-белый фильм 1937 г, коггда перед глазами красавица Анна Дымна и секс-символ Т. Стокингер. Я этот фильм знала наизусть, смотрела его раз 6-8 в прокате, потом по ТВ и на DVD.
Фильм 1937 г. мне тоже понравился. Там много расхождений с романом и фильмом 1981 г, напр. Марыся работает не в магазине пани Штопковой, а в кинотеатре - тапером. Показали маму Марыси и её любовника, его смерть.
Граф Лешек выглядит не менее сексуально, чем в исполнении Т. Стокингера. Только смущает одна сцена, которая вряд ли могла быть в те годы даже в Голливуде (кодекс Хейса) , это когда Лешек переносит Марысю через лужу и страстно её целует. А они тогда ещё даже не были помолвлены.
Мне этот фильм тоже понравился, и только испытываю горечь, когда думаю о том, спустя 2 года после выхода этого фильма, на территорию Польши и Европы пришла Война.
Вообще интересно было ознакомиться с польским межвоенным кино (1930-е), которое стало доступно сейчас для российского зрителя. Только жаль, что продолжение "Знахаря" - "Профессор Вильчур" (1938) пока не переведён на русский.