Мальчики краше цветов (2009)

В данной базе все корейские имена приведены именно в таком формате. Придется передывать всю базу. Но я так понимаю, обязательного формата перевода корейских имен нет, есть разные системы, авторы сайта пользуются одной из них.

насчет названия - это японский каламбур, построенный на двойственном значении этого выражения. Но да, дословный перевод фразы, как она употребима у японцев, означает именно - "сначала любование сакурой,- потом хлеб насущный". А вот если переводить иероглифы, как они расположены во фразе - и получается двойной смысл, что "Мальчишки перкрасней цветов". И, кстати. мангака это неоднозначно подчеркивает, сравнивая неподготовленных к жизни мажоров с прихотливыми тепличными цветами, на фоне девушки из народа, у которой имя буквально означает "репейник".

Мне тоже не нарвится версия Кореи.
Еще раз доказывает, как нелепо выглядит, когда японский гротеск, где он постоянно подчеркивается общим натсроем произведения, выгодяит неуместно, когда его пытаются периодически преподносить на среьзеных щщах. У япорнцев в версии 2005 года упор делался именно на комичность, юиористические вставки с хозяйкой магазина, той же.
Киатйцы сделали по -умному, не стали делать кальку с оригинала и сняли все в более реалистичной манере.
Но такие версии и называются Alternative Universe, так как сильно отступают от первоисточника.
Если внимательно читать мангу (а Йоко Камио - хоть и писала в полушутлиовой манере, но в непоследовательности ее сложно упрекнуть), то там очнеь хорошо разложена мотивация влюбленности главного героя, его психотип и причина, по которой ему такое обращение было как триггер к появлению чувств. Там параллельно развивается влюбленность Цукуши в Руи Ханадзава. Там совершенно другой тип психологический. Его хоть поленом по голвое ударь, он только недоуменно пожмет плечами и просто мимо пройдет, не заметит девушку.

зачем же так жестко спойлерить, ради интереса глянула комментарии и вот я знаю финал вплоть до мелочей, огромное спасибо и низкой поклон за это! Для всех, но не для вас придумали пометочку "спойлер", если так не держится!?!

Ужасно! Отвратительно! Не верю!
Досмотрела до середины только, но уже бегу с гневом делиться впечатлениями, так что спойлеров здесь не будет)))
Во-первых, не верю, что такой выскочка, такая птица высокого полета мог влюбиться в такую нелепицу, ну правда, что за идиотские поступки, что за странные гримасы, как у обезьянки, в некоторых дорамах мне нравилась такая мимика недовольства ("Принц с чердака"), но тут перебор, переигрывание, смотрится это ужасно.
Во-вторых, костюмы... что за вязанные шапочки и ужасные кофты у главной героини, как будто украденные из сундука столетней старухи, а ГГ Ли Мин Хо, это что за клоун в мехах!? Цыганский барон не иначе, смотрится совершенно не современно даже для 2009.
В-третьих, и это самый главный вопрос, как можно влюбиться сразу после удара в лицо ногой!? Серьезно!? Но это, я так понимаю, выдрали из первоисточника, этот момент не пересматривала в нем, но в МКЦ это выглядит особенно нелепо. А в китайской версии "Сад падающих звезд" довольно логично, он не так быстро запал на неё после этого, но явно заинтересовался)))
Отдельное слово про Ли Мин Хо, какой из него вообще высокомерный нарцисс, вы только посмотрите в эти глаза, в них же видно доброту и нежность за километр, короче, не верю, не верю, не верю, более нелепого состава героев и костюмы сложно представить! Высокомерного холодного типА, как мне кажется, мог Ли Джун Ки сыграть или Ким Дже УК, но никак само благородие и доброта из "Веры", там я тоже не особо верила, что такой уж он прям грозный, глаза выдают, к игре претензий нет))))
Но смотрю, превозмогая отвращение, наверное, ради ф4, хотя и тут есть вопросы, в первых сериях они себя показали такими ужасными негодяями, но с середины вообще забыли, что они должны наводить на всех ужас и страх и они главные задиры и хулиганы, все внезапно стали другими: взрослее, умнее, серьёзнее.. кроме... главной героини...
Может, специально всё так гипертрофированно в этой дорамке, может, в этом и есть замысел, но получилась сущая нелепица. Перегнули с тупостью и жадностью родителей гг, (а вот в её младшего брата я влюбилась, удивительно, как такой малыш был в разы умнее взрослых), и с наивностью и тупостью Чан Ди тоже явно переборщили...
Отдельно хочется заметить, что в параллель начала смотреть "Сад падающих звезд", пока серии на 5-6, и, знаете, мне понравилось гораздо больше, гг красивая и умная, все современные нормальные девчата и мальчишки, события развиваются чуть быстрее и чуть эмоциональнее, и всё как-то логичнее, нет размазни, как в МКЦ.
Что ещё!? Ещё есть совершенно потрясающая вещь "В ожидании солнца", слизанная турками как раз с МКЦ, понятно, что т.к. это турецкий сериал, то он будет напичкан драмами, разборками, детективными историями, похищениями, интригами, поиском родителей и всякими внебрачными детьми и связями и т.д. и т.п. и всяким прочим разным. Но смотрится на одном дыхании, здесь гг не лузерша, она спортсменка и хороша собой, не удивительно, что все на неё западали, Керим Сайер ни на секунду не забывал, что он - подонок и хулиган и главный пранкер университета. Много соплей и жевания жизни матери Зейнеп, но всё же, это отличная вещь, не смотря на какие-то минусы из-за затянутости. Кстати после "В ожидании солнца" вообще не смогла смотреть МКЦ в первый раз, когда начала, меня вытошнило и я её выключила, потом, вдохновившись игрой Ли Мин Хо, решила глянуть ещё раз хоть одним глазком...что из этого вышло, содержится в моей рецензии;)

Начала смотреть со скептическим настроем заодно с внучкой-подростком. Но так затянул этот сериал. Интересно посмотреть быт и жизнь простых и богатых корейцев. Сюжет держит в напряжении до конца сериала. Можно предполагать и гадать, что будет дальше. Огромный плюс сериалу. И, конечно, красавцы-мальчики.

Актер Ли Мин Хо играл главную роль в сериале Наследники (2013г), в описании этого сериала он назван Мин Хо Ли, нужно скорректировать имя и создать как "Персону" в КТ.ру
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ли_Мин_Хо

+ очень странная метаморфоза с переводом названия - по смыслу должно быть что-то вроде
"Сладости лучше цветов" или "Содержание важнее формы".

Посмотрела МКЦ. Очень красивый сериал. Ли Мин Хо - гл герой, благородный, красивый, умеющий любить по-рыцарски. Люблю этого актера. Нет, обожаю! История, в принципе, банальна - про очередную золушку. Но персонаж гл героини, созданный в этой дораме, слишком противоречив. Чан Ди- простушка, которую Джун Пе влюбляет в себя, влюбившись в нее на века! Чан Ди слишком нежна (не по-дружески) к другу Джун Пе. Она нежно и, я сказала бы, с любовью относится к Джо Ху даже тогда, когда у нее возникают чувства к Джун Пе, в то же время эта странная девушка даже дотрагиваться не дает Джуну до себя. В 25-м эпизоде она, рискуя своей жизнью, пытается разбудить мозг Джуна Пе, который после серьезной травмы забыл свою девушку. И Джун все вспоминает. Затем они расстаются на 4 года. И вот долгожданная встреча после долгой разлуки и что?... Чан Ди даже не обнимает своего любимого! Я не понимаю! Очень странная особа!