Энтони Манн

Касательно фильма Энтони Манна "Эль Сид".

Фильм хорош только тем, что пробуждает сильное желание узнать: как те же самые события описывает академическая наука.

В целом же фильм создает впечатление, что смотришь оперу-балет с Робертом Кеннеди в главной роли.
Главный персонаж держит речи, которые полностью соответствует умонастроению американцев в 1961 году: обещает политику «энергичного руководства» и «гибкого реагирования» на вызовы враждебного мира.
Массовые сцены напоминают съезд демократической партии перед выборами: два лидера ведут дебаты - разряженная публика в зале молчит.

И так далее.

Русский перевод тоже был сделан творчески, с "изюминкой".

Испанский король 11 века несколько раз употребляет фразу "мой чемпион" по отношению к одному из рыцарей.
Каждый раз, когда это слово произносится, хочется кого-нибудь спросить: о чем это он?
Но - нет ответа...


Англо-русские словари предлагают подходящий вариант перевода: "сподвижник".
Но,видимо, слово показалось слишком простым и понятным.

Поэтому теперь так и звучит с экрана : "Граф Гомез - чемпион".