Кирилл Радциг

№31 Наталья Наташина
Слушаю уже одну из предпоследних книг цикла Ехо макса Фрая. В этот раз досталась книга в озвучке Кирилла Радцига. Кошмарно, плевалась долго. Все знакомые имена перевраны, ударения ставит так, как ему нравится. (Может это и есть авторский стиль чтения, но здесь перегиб). Если во всех книгах и у всех чтецов звучит "сэр МелифАро, то здесь МелифарО. Буривух КурУш почему-то стал КУрушем, и так во многих именах и названиях. Но "вишенкой" стал диалог между сэром Максом и Базилио. "- ...напиши ему письмо, и я передам его в зАмок Рулх. _а ты сможешь? - пусть только меня не пустят, и у короля станет одним замкОм меньше." (подразумевается, что сэр Макс так измельчал, что даже дверь вышибить не в силах, только замОк поломать могёт?). Хотя по текстам Макс и зАмок уничтожить может в три-пятнадцать... Я плакаль... нет, я проклинала тот момент, когда открыла эту книгу в исполнении именно этого чтеца. И заодно, его "авторское восприятие" текста . В других книгах, в стихах, где нужно побольше пафоса, он хорош. Но Фрай... испорчен.
Жалею, что моё знакомство с этим чтецом началось не со стихов, а именно с этого, безусловно, провального для него произведения.