В Санкт-Петербурге объявлен старт нового проекта: телекананал НТВ адаптирует для российского зрителя шведско-датский детективный сериал «Мост». Оригинальная история развернулась на мосту между Швецией и Данией («Broen»). После он объединил США и Мексику («The Bridge»), а во франко-британской версии превратился в туннель («The Tunnel»). Каждый из созданных на основе первоисточника сюжетов пестрит типичными чертами государств, в которых происходит действие. Кино-Театр.ру побывал на съёмочной площадке российского «Моста» и узнал, почему наша адаптация ни в чём не будет уступать предыдущим. Этим репортажем наш портал начинает спецпроект, в рамках которого весь месяц мы будем говорить о скандинавских сериалах, публиковать интервью с актерами российской адаптации и наводить мосты к разным смежным темам.
Телевизионный сериал, завязкой которого становится убийство, совершённое на границе двух государств, рано или поздно должны были переснять в России. И причин этому две. Во-первых, беззаветная любовь россиян к криминальным историям (особенно к эпопеям, где >5 сезонов). Во-вторых, наша страна - рекордсмен по количеству государств-соседей, и было бы преступлением не снять сериал, сюжет которого двигают взаимоотношения героев двух приграничных территорий. Тем более, когда есть, из чего выбирать.
Отечественный «Мост» соединил Россию и Эстонию: труп женщины лежит ровно между российским Ивангородом и эстонской Нарвой, причём верхняя часть тела принадлежит депутату эстонского парламента, а нижняя - студентке из Санкт-Петербурга. К расследованию зверского убийства привлекаются два совершенно разных квалифицированных специалиста - российский следователь Максим Казанцев (Михаил Пореченков) и эстонский инспектор Инга Веермаа (Ингеборга Дапкунайте).
Журналистов оставили где-то на окраинах Санкт-Петербурга: жилых домов почти нет, магазинов - тоже, лишь безликие бетонные сооружения - типичная промзона. Дорогу к нужным нам ангарам, где и проходят съёмки, перегородил шлагбаум, окруженный вальяжными охранниками. Кстати, разобраться в том, кто из них настоящие стражи порядка, а кто - лишь актёры массовки, удалось не сразу. В этот день съёмочная группа работала над эпизодом, когда в кадре появляются сотрудники всех экстренных служб, - полицейские, пожарные, врачи скорой помощи, ОМОНовцы и даже сапёры. Для тех, кто смотрел оригинальный сериал, не будет секретом, какой именно эпизод снимали в тот день. Для тех же, кто не знаком с первоисточником, объясняем: главный злодей хочет взорвать автобус с детьми, а Максим и Инга спешат предотвратить этот чудовищный теракт.
В перерывах между эпизодами ловим Михаила Пореченкова в мятом плаще и со следами недельной небритости на лице, что многое говорит о его герое: «Неважно, какая у него машина, неважно, как он одет. Для того, чтобы понять, что всё-таки жизнь продолжается, ему нужен какой-то детонатор. И таким детонатором является его напарница, которая волею судьбы оказалась рядом с ним. Человек совершенно другой, но именно из-за этого ему нужно измениться». А меняться, действительно, нужно. Ведь Максим и Инга - отличаются не только по национальности, специализации и гендеру, у них разный темперамент, разные взгляды на жизнь и реальность. Пореченков называет эту смесь «слоёным пирогом» и добавляет, что «люди, как бы они ни были непохожи друг на друга, должны находить общий язык в любой ситуации, даже очень сложной».
Ингеборга в модном замшевом плаще горчичного цвета и короткими блондинистыми волосами, словно вечный двигатель носится по площадке, просматривая получившийся материал, консультируясь с режиссёром и разговаривая по телефону. Актриса не любит обсуждать своих героинь, априори считая их частью себя самой. На вопрос об инспекторе Веермаа Дапкунайте остроумно отшутилась: «Могу только сказать фразой героини: "Слухи о нашей заторможенности слишком преувеличены"».
Разумеется, нас интересует, почему же второй страной выбрана Эстония. У России много соседей, и выбор мог пасть на любое из пограничных государств. По словам продюсера сериала Олега Бланка, важным аспектом при выборе второй страны являлось наличие разницы между народами двух государств. Именно поэтому мы не можем рассматривать Россию и Белоруссию, например, ибо между народами нет чётких отличий, на которых и выстраивалась бы вся драматургия:
«Если мы берём за оригинал датско-шведскую версию, то для российского зрителя разница между этими двумя народами небольшая. Вот у вас есть понимание, чем отличаются датчане от шведов? Они прекрасно владеют обоими языками, и этот мост для них практически пешеходный. У нас же это два разных народа, две ментальности, два разных уровня шуток друг о друге, стереотипы, разный подход к жизни».
Однако непохожесть народов - всё же причина не главная, ведь в сериале, помимо Максима и Инги, есть ещё один главный герой - сам мост. К счастью, подходящая локация нашлась: мост Дружбы через реку Нарва, который соединяет пограничные города России и Эстонии. «Ещё один герой в сериале - физический мост, который должен существовать, и люди должны понимать, что он существует, что он реальный, - добавил продюсер. - Этот мост Дружбы знают все: с кем мы ни говорили в Питере, в Ленинградской области – каждый когда-нибудь проезжал, и в советское время, и сейчас».
Сам взрыв автобуса, который был запланирован на этот день, репортёрам не показали, посетовав на то, что не хотят брать на себя ответственность за безопасность стольких человек. В отечественном «Мосте» предусмотрено целых 20 серий, на протяжении которых русский Максим и эстонская Инга будут пытаться подружиться, параллельно разыскивая маньяка, а вместе с ними, возможно, станут лучше друг друга понимать и обычные зрители.
2 комментария
обсуждение >>