№4 Алекс55(Санкт-Петербург)
Много хороших, военных фильмов соцстран, которые были дублированы и которые мы в своё время смотрели в детстве, сейчас невозможно нигде найти. "Прерванный полет", "Двойное окружение"...Куда они пропали?
Скажите спасибо тому куркулю, который сидит на архивах. Бинка Желязкова считается в Болгарии чуть ли не гениальным режиссером, в ее фильмах снимались даже советские актеры, на Московском кинофестивале часто крутили ее лучшие картины - "Большое ночное купание", "Бассейн" и др. А сейчас - как ветром сдуло.
Много хороших, военных фильмов соцстран, которые были дублированы и которые мы в своё время смотрели в детстве, сейчас невозможно нигде найти. "Прерванный полет", "Двойное окружение"...Куда они пропали?
Этот фильм имеется в контакте, но без перевода, что имеет смысл только для тех, кто владеет языком. Mногие ранее дублированные фильмы сейчас имеются в сети, - если не с советским дубляжом (это, естественно, лучший вариант), то с переводом. Почему бы переводчикам не обратить внимание на этот, судя по всему, достойный фильм, - и не снабдить его хотя бы субтитрами?
Да что же это такое. Прямо проблема с серьезными, настоящими соцстрановскими фильмами (особенно военными). Какой ни захочешь отыскать в сети - то перевод отсутствует, а то и сам фильм не найти. Понимаю, что пишу в никуда, но все же надеюсь. Ведь другиe соцстрановскиe фильмы худо-бедно переводят, может, и этому повезет. Вернее, повезет нам, зрителям.
отзывы
Много хороших, военных фильмов соцстран, которые были дублированы и которые мы в своё время смотрели в детстве, сейчас невозможно нигде найти. "Прерванный полет", "Двойное окружение"...Куда они пропали?